Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 36.2

2 Chroniques 36.2 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Joachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois dans Jérusalem.
MARJéhoachaz était âgé de vingt et trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem.
OSTJoachaz était âgé de vingt-trois ans quand il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem.
CAHIoa’haz était âgé de vingt-trois ans quand il devint roi, et il régna trois mois à Ierouschalaïme.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRJoachaz avait vingt-trois ans à son avènement, et il régna trois mois à Jérusalem.
LAUJoachaz était âgé de vingt-trois ans quand il régna, et il régna trois mois à Jérusalem.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYJoakhaz était âgé de vingt-trois ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna trois mois à Jérusalem.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJoachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem.
ZAK Joachaz avait vingt-trois ans en montant sur le trône, et il régna trois mois à Jérusalem.
VIGJoachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem.
FILJoachaz avait vingt-trois ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem.
LSGJoachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAJoachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem.
BPCJoachaz avait vingt-trois ans quand il devint roi ; il régna trois mois à Jérusalem.
JERJoachaz avait vingt-trois ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJoachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem.

CHUYehoahaz a vingt-trois ans à son règne. Il règne trois lunaisons à Ieroushalaïms.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJoakaz avait 23 ans quand il monta sur le trône et il régna trois mois à Jérusalem.
S21Joachaz avait 23 ans lorsqu’il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem.
KJFJoachaz était âgé de vingt-trois ans quand il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem.
LXXυἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν Ιωαχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ. καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ιερουσαλημ.
VULviginti trium annorum erat Ioachaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem
BHSבֶּן־שָׁלֹ֧ושׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יֹואָחָ֣ז בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !