×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 29.7

1 Chroniques 29.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 29.7  Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 29.7  Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu 5 000 talents d’or, 10 000 dariques, 10 000 talents d’argent, 18 000 talents de bronze et 100 000 talents de fer.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 29.7  Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu 5 000 talents d’or, 10 000 dariques, 10 000 talents d’argent, 18 000 talents de bronze et 100 000 talents de fer.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 29.7  Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.

Segond 21

1 Chroniques 29.7  Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu 150 tonnes d’or, 10 000 pièces, 300 tonnes d’argent, 540 tonnes de bronze et 3000 tonnes de fer.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 29.7  Ils remirent spontanément pour le Temple de Dieu cent soixante-dix tonnes d’or, dix mille pièces d’or, plus de trois cents tonnes d’argent, quelque six cents tonnes de bronze et plus de trois mille tonnes de fer.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 29.7  et les donnèrent pour le service de la Maison de Dieu : en or cinq mille talents et dix mille dariques, en argent dix mille talents, en bronze dix-huit mille talents et en fer cent mille talents.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 29.7  Ils donnèrent pour le service de la Maison de Dieu cinq-mille talents d’or, dix-mille dariques, dix-mille talents d’argent, dix-huit-mille talents de bronze et cent-mille talents de fer.

Bible Annotée

1 Chroniques 29.7  et ils donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d’or et dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain et cent mille talents de fer.

John Nelson Darby

1 Chroniques 29.7  et donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d’or, et dix mille dariques, et dix mille talents d’argent, et dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.

David Martin

1 Chroniques 29.7  Et ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents et dix mille drachmes d’or, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.

Osterwald

1 Chroniques 29.7  Ils donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.

Auguste Crampon

1 Chroniques 29.7  Ils donnèrent pour le travail de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain et cent mille talents de fer.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 29.7  Et ils donnèrent pour les ouvrages de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, et dix mille solides, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents de cuivre, et cent mille talents de fer.

André Chouraqui

1 Chroniques 29.7  Ils donnent pour le service de la maison d’Elohîms cinq mille talents d’or, dix mille drachmes, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents de bronze, cent mille talents de fer.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 29.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 29.7  וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבֹודַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבֹּו֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבֹּ֛ו וּשְׁמֹונַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 29.7  For the construction of the Temple of God, they gave almost 188 tons of gold, 10,000 gold coins, about 375 tons of silver, about 675 tons of bronze, and about 3,750 tons of iron.