×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 29.27

1 Chroniques 29.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 29.27  Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 29.27  Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans : à Hébron il régna sept ans et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 29.27  Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente–trois ans.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 29.27  Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

Segond 21

1 Chroniques 29.27  Son règne sur Israël dura 40 ans : il régna 7 ans à Hébron et 33 ans à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 29.27  Il avait régné quarante ans sur Israël, sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 29.27  La durée de son règne sur Israël fut de quarante ans : il régna sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 29.27  Son règne sur Israël avait duré quarante ans ; à Hébron il avait régné sept ans et à Jérusalem il avait régné trente-trois ans.

Bible Annotée

1 Chroniques 29.27  Et le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

John Nelson Darby

1 Chroniques 29.27  Et les jours qu’il régna sur Israël furent quarante ans : à Hébron, il régna sept ans ; et, à Jérusalem, il régna trente-trois ans.

David Martin

1 Chroniques 29.27  Et les jours qu’il régna sur Israël furent quarante ans ; il régna sept ans à Hébron, et trente-trois ans à Jérusalem.

Osterwald

1 Chroniques 29.27  Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans. Il régna sept ans à Hébron, et trente-trois ans à Jérusalem.

Auguste Crampon

1 Chroniques 29.27  Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans ; il régna sept ans à Hébron, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 29.27  Et la durée de son règne sur Israël fut de quarante ans : il régna sept ans à Hébron, et trente-trois à Jérusalem.

André Chouraqui

1 Chroniques 29.27  Les jours où il règne sur Israël : quarante ans. À Hèbrôn, il a régné sept ans, et à Ieroushalaîm, il a régné trente-trois ans.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 29.27  וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְרֹ֤ון מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽושׁ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 29.27  He ruled Israel for forty years in all, seven years from Hebron and thirty-three years from Jerusalem.