×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.32

1 Chroniques 2.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 2.32  Fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 2.32  Fils de Yada, frère de Chammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfants.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 2.32  Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans fils.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 2.32  Fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

Segond 21

1 Chroniques 2.32  Fils de Jada, le frère de Shammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 2.32  Fils de Yada, frère de Chammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 2.32  Fils de Yada, frère de Shammaï : Yètèr et Yonatân. Yètèr mourut et n’eut pas de fils.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 2.32  Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Yonatân. Yéter mourut sans fils.

Bible Annotée

1 Chroniques 2.32  Fils de Jada : Achi, Schammaï, Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

John Nelson Darby

1 Chroniques 2.32  -Et les fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan ; et Jéther mourut sans fils.

David Martin

1 Chroniques 2.32  Et les enfants de Jadah, frère de Sammaï, furent Jéther, et Jonathan ; mais Jéther mourut sans enfants.

Osterwald

1 Chroniques 2.32  Fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans enfants.

Auguste Crampon

1 Chroniques 2.32  Fils de Jada, frère de Séméï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 2.32  Les fils de Jada, frère de Séméi, furent Jéther et Jonathan. Jéther mourut aussi sans enfants.

André Chouraqui

1 Chroniques 2.32  Benéi Iada’, le frère de Shamaï : Iètèr et Ionatân. Iètèr meurt sans fils.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 2.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 2.32  וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיֹונָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 2.32  Shammai's brother, Jada, had two sons named Jether and Jonathan. Jether died without children,