×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 17.40

2 Rois 17.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 17.40  Et ils n’ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 17.40  Ils n’ont pas obéi et ils pratiquent leur première coutume.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 17.40  Ils n’ont pas écouté ; ils agissent selon leur ancienne règle.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 17.40  Et ils n’ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.

Segond 21

2 Rois 17.40  Ils n’ont pas écouté, ils ont suivi leurs premières coutumes.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 17.40  Mais ces gens n’ont pas écouté ; ils restent attachés à leurs anciennes coutumes.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 17.40  Mais ils n’ont pas écouté ; ils ont au contraire continué d’agir selon leur rite ancien.

Bible de Jérusalem

2 Rois 17.40  Mais ils n’obéirent pas, et ils continuent de suivre leur ancien rite.

Bible Annotée

2 Rois 17.40  Et ils n’ont pas obéi, mais ils ont suivi leurs premières coutumes.

John Nelson Darby

2 Rois 17.40  Et ils n’écoutèrent pas, mais ils firent selon leur première coutume.

David Martin

2 Rois 17.40  Mais ils n’écoutèrent point, et ils firent selon leurs premières coutumes.

Osterwald

2 Rois 17.40  Mais ils n’écoutèrent point, et ils firent selon leurs premières coutumes.

Auguste Crampon

2 Rois 17.40  Et ils n’ont pas obéi, mais ils ont suivi leurs premières coutumes.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 17.40  Cependant ils n’ont point écouté ces préceptes , et ils ont suivi leurs anciennes coutumes.

André Chouraqui

2 Rois 17.40  Mais ils n’entendent pas ; oui, selon leur règle première, ils agissent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 17.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 17.40  וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשֹׁ֖ון הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 17.40  But the people would not listen and continued to follow their old ways.