×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 17.38

2 Rois 17.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 17.38  Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 17.38  Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous, et vous ne craindrez pas d’autres dieux.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 17.38  Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous, et vous ne craindrez pas d’autres dieux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 17.38  Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.

Segond 21

2 Rois 17.38  Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous et vous ne craindrez pas d’autres dieux.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 17.38  Vous ne serez pas infidèles à l’alliance que j’ai conclue avec vous et, je le répète, vous n’adorerez pas d’autres dieux.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 17.38  Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous : vous ne craindrez pas d’autres dieux.

Bible de Jérusalem

2 Rois 17.38  N’oubliez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous et ne révérez pas de dieux étrangers,

Bible Annotée

2 Rois 17.38  L’alliance que j’ai traitée avec vous, vous ne l’oublierez pas et vous ne craindrez pas d’autres dieux.

John Nelson Darby

2 Rois 17.38  Et vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous, et vous ne craindrez pas d’autres dieux ;

David Martin

2 Rois 17.38  Vous n’oublierez donc point l’alliance que j’ai traitée avec vous, et vous ne révérerez point d’autres dieux ;

Osterwald

2 Rois 17.38  Vous n’oublierez donc pas l’alliance que j’ai traitée avec vous ; vous ne craindrez pas d’autres dieux ;

Auguste Crampon

2 Rois 17.38  Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 17.38  N’oubliez jamais l’alliance qu’il a faite avec vous, et n’honorez point les dieux étrangers ;

André Chouraqui

2 Rois 17.38  Le pacte que j’ai tranché avec vous, vous ne l’oublierez pas ; vous ne frémirez pas d’autres Elohîms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 17.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 17.38  וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 17.38  Do not forget the covenant I made with you, and do not worship other gods.