×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 5.21

2 Samuel 5.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 5.21  Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 5.21  Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 5.21  Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 5.21  Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

Segond 21

2 Samuel 5.21  Ils y abandonnèrent leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 5.21  Les Philistins abandonnèrent leurs idoles sur place, et David et ses gens les emportèrent.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 5.21  Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 5.21  Ils avaient abandonné sur place leurs dieux ; David et ses gens les enlevèrent.

Bible Annotée

2 Samuel 5.21  Et ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

John Nelson Darby

2 Samuel 5.21  Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

David Martin

2 Samuel 5.21  Et ils laissèrent là leurs faux dieux, lesquels David et ses gens emportèrent.

Osterwald

2 Samuel 5.21  Et ils laissèrent même là leurs idoles, que David et ses gens emportèrent.

Auguste Crampon

2 Samuel 5.21  Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 5.21  Les Philistins laissèrent là leurs idoles, que David et ses gens emportèrent.

André Chouraqui

2 Samuel 5.21  Ils abandonnent là leurs fétiches. David et ses hommes les emportent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 5.21  וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ