×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 23.24

2 Samuel 23.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 23.24  Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 23.24  Asaël, frère de Joab (du nombre) des trente.
Elhanân, fils de Dodo, de Bethléhem.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 23.24  Asaël, frère de Joab, l’un des trente. Elhanân, fils de Dodo, de Beth–Léhem.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 23.24  Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

Segond 21

2 Samuel 23.24  Parmi les trente figuraient aussi Asaël, le frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, originaire de Bethléhem ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 23.24  Le groupe des trente comprenait aussi Asaël, frère de Joab, Elhanân, fils de Dodo de Bethléhem,

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 23.24  Asahel, frère de Joab, était au nombre des Trente, ainsi qu’Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem,

Bible de Jérusalem

2 Samuel 23.24  Asahel, frère de Joab, faisait partie des Trente. Elhanân fils de Dodo, de Bethléem.

Bible Annotée

2 Samuel 23.24  Asaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ;

John Nelson Darby

2 Samuel 23.24  Asçaël, frère de Joab, était des trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;

David Martin

2 Samuel 23.24  Hasaël, frère de Joab, était des trente ; Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem ;

Osterwald

2 Samuel 23.24  Asaël, frère de Joab, parmi les trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;

Auguste Crampon

2 Samuel 23.24  Asaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ;

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 23.24  Entre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Eléhanan de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ;

André Chouraqui

2 Samuel 23.24  ‹ Assaél, le frère de Ioab, était dans les Trente, avec Èlhanân bèn Dodo, de Béit Lèhèm ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 23.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 23.24  עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יֹואָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּדֹ֖ו בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 23.24  Other members of the Thirty included: Asahel, Joab's brother; Elhanan son of Dodo from Bethlehem;