×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 23.2

2 Samuel 23.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi : sa parole a été sur ma langue.
MARL’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
OSTL’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
CAHL’esprit de Iehovah parle par moi, Sa parole est sur ma langue ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRL’Esprit de l’Éternel parle par moi, et sa parole est sur mes lèvres ;
LAUL’esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYL’Esprit de l’Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANL’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, Et sa parole est sur mes lèvres.
ZAKL’esprit du Seigneur a parlé par ma bouche, son verbe repose sur ma langue.
VIGL’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi ; sa parole a été sur ma langue.
FILL’Esprit du Seigneur S’est fait entendre par moi; Sa parole a été sur ma langue.
LSGL’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAL’Esprit de Yahweh a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue.
BPCL’Esprit de Yahweh a parlé par moi - et sa parole est sur ma langue.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGL’Esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
CHULe souffle de IHVH-Adonaï parle en moi, son mot sur ma langue.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPL’esprit de Yahvé a parlé par moi, et sa parole est dans ma bouche.
S21« L’Esprit de l’Éternel parle par moi et c’est sa parole qui est sur ma langue.
KJFL’Esprit du SEIGNEUR a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
LXXπνεῦμα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου.
VULspiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam
BHSר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !