×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 18.15

2 Samuel 18.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 18.15  Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 18.15  Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

Segond 21

2 Samuel 18.15  Dix jeunes gens qui portaient les armes de Joab entourèrent Absalom et le frappèrent à mort.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 18.15  Puis les dix soldats qui portaient les armes de Joab entourèrent aussitôt Absalom et lui portèrent leurs coups pour l’achever.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 18.15  Puis dix jeunes gens, les écuyers de Joab, entourèrent Absalom et le frappèrent à mort.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 18.15  Puis s’approchèrent dix cadets, les écuyers de Joab, qui frappèrent Absalom et l’achevèrent.

Bible Annotée

2 Samuel 18.15  Et dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom et le frappèrent et l’achevèrent.

John Nelson Darby

2 Samuel 18.15  Et dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab entourèrent et frappèrent Absalom, et le mirent à mort.

David Martin

2 Samuel 18.15  Puis dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, et le frappèrent, et le firent mourir.

Osterwald

2 Samuel 18.15  Puis dix jeunes hommes, qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, le frappèrent, et l’achevèrent.

Auguste Crampon

2 Samuel 18.15  Et dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, et, le frappant, lui donnèrent la mort.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 18.15  dix jeunes écuyers de Joab accoururent, le percèrent de coups, et l’achevèrent.

André Chouraqui

2 Samuel 18.15  Dix adolescents, les porteurs des engins de Ioab, l’entourent. Ils frappent Abshalôm et le mettent à mort.

Zadoc Kahn

2 Samuel 18.15  Puis dix jeunes gens, écuyers de Joab, entourèrent Absalon et le frappèrent pour l’achever.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 18.15  וַיָּסֹ֨בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יֹואָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁלֹ֖ום וַיְמִיתֻֽהוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 18.15  Ten of Joab's young armor bearers then surrounded Absalom and killed him.