×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 11.6

2 Samuel 11.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 11.6  Alors David expédia cet ordre à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 11.6  Alors David envoya (dire) à Joab : Envoie-moi Urie, le Hittite ; et Joab envoya Urie à David.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 11.6  Alors David fit dire à Joab : Envoie–moi Urie, le Hittite ; et Joab envoya Urie à David.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 11.6  Alors David expédia cet ordre à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

Segond 21

2 Samuel 11.6  Alors David fit dire à Joab : « Envoie-moi Urie le Hittite. » Et Joab envoya Urie à David.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 11.6  Alors David fit parvenir à Joab l’ordre de lui envoyer Urie le Hittite. Joab donna ordre à celui-ci de rejoindre le roi.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 11.6  David envoya dire à Joab : « Envoie-moi Urie le Hittite. » Joab envoya donc Urie à David.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 11.6  Alors David expédia un message à Joab : "Envoie-moi Urie le Hittite", et Joab envoya Urie à David.

Bible Annotée

2 Samuel 11.6  Et David envoya cet ordre à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

John Nelson Darby

2 Samuel 11.6  David envoya vers Joab, disant : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

David Martin

2 Samuel 11.6  Alors David envoya dire à Joab : Envoie-moi Urie le Héthien ; et Joab envoya Urie à David.

Osterwald

2 Samuel 11.6  Alors David fit dire à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Joab envoya donc Urie vers David.

Auguste Crampon

2 Samuel 11.6  Alors David expédia cet ordre à Joab : « Envoie-moi Urie, le Héthéen. » Et Joab envoya Urie à David.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 11.6  Après quoi David manda à Joab de lui envoyer Urie, Héthéen. Joab le lui envoya.

André Chouraqui

2 Samuel 11.6  David envoie Ioab : « Envoie-moi Ouryah le Hiti. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 11.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 11.6  וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יֹואָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 11.6  So David sent word to Joab: "Send me Uriah the Hittite."