×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 25.2

Genèse 25.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 25.2  Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 25.2  Elle lui donna des fils : Zimrân, Yoqchân, Medân, Madian, Yichbaq et Chouah.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 25.2  Elle lui donna des fils : Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shouah.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 25.2  Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach.

Segond 21

Genèse 25.2  Elle lui donna Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 25.2  dont il eut plusieurs fils : Zimrân, Yoqchân, Medân, Madian, Yichbaq et Chouah.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 25.2  Elle lui donna Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shouah.

Bible de Jérusalem

Genèse 25.2  Elle lui enfanta Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq etShuah. —

Bible Annotée

Genèse 25.2  Et elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Médan, Madian, Jisbak et Suach.

John Nelson Darby

Genèse 25.2  et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh.

David Martin

Genèse 25.2  Qui lui enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisba, et Suah.

Osterwald

Genèse 25.2  Qui lui enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak, et Shuach.

Auguste Crampon

Genèse 25.2  Et elle lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. —

Lemaistre de Sacy

Genèse 25.2  qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué.

André Chouraqui

Genèse 25.2  Elle lui enfante Zimrân, Ioqshân, Medân, Midiân, Ishbaq et Shouah.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 25.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 25.2  וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 25.2  and she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.