Genèse 14.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Genèse 14.22 Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main vers l’Éternel, le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre :
Segond dite « à la Colombe »
Genèse 14.22 Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main vers l’Éternel, le Dieu Très-Haut maître du ciel et de la terre
Nouvelle Bible Segond
Genèse 14.22 Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main vers le SEIGNEUR, le Dieu Très–Haut qui produit le ciel et la terre.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 14.22 Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main vers l’Éternel, le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre :
Segond 21
Genèse 14.22 Abram répondit au roi de Sodome : « Je le jure, la main levée vers l’Éternel, le Dieu très-haut, le maître du ciel et de la terre :
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 14.22 Abram lui répondit : - Je jure à main levée vers l’Éternel, le Dieu très-haut qui a formé le ciel et la terre,
Traduction œcuménique de la Bible
Genèse 14.22 Abram lui répondit : « Je lève la main vers le Seigneur, Dieu Très-Haut qui crée ciel et terre :
Bible de Jérusalem
Genèse 14.22 Mais Abram répondit au roi de Sodome : "Je lève la main devant le Dieu Très-Haut qui créa ciel et terre :
Bible Annotée
Genèse 14.22 Abram répondit au roi de Sodome : J’ai levé ma main vers l’Éternel, le Dieu Très-Haut, qui a fondé les cieux et la terre :
John Nelson Darby
Genèse 14.22 Et Abram dit au roi de Sodome : J’ai levé ma main vers l’Éternel, le Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre :
David Martin
Genèse 14.22 Et Abram dit au Roi de Sodome : J’ai levé ma main à l’Éternel, le [Dieu] Fort, Souverain, possesseur des cieux et de la terre, [en disant] :
Osterwald
Genèse 14.22 Et Abram dit au roi de Sodome : Je lève ma main vers l’Éternel, le Dieu Très-Haut, fondateur des cieux et de la terre,
Auguste Crampon
Genèse 14.22 Abram répondit au roi de Sodome : " J’ai levé la main vers Yahweh, le Dieu Très-Haut, qui a créé le ciel et la terre :
Lemaistre de Sacy
Genèse 14.22 Abram lui répondit : Je lève la main et je jure par le Seigneur, le Dieu très-haut, possesseur du ciel et de la terre,
André Chouraqui
Genèse 14.22 Abrâm dit au roi de Sedôm : « J’ai levé ma main vers IHVH-Adonaï, Él ’Éliôn, l’auteur des ciels et de la terre :
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Genèse 14.22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
