Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 5.1

1 Samuel 5.1 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGLes Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la transportèrent d’Ében Ézer à Asdod.
NEGLes Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la transportèrent d’Eben-Ezer à Asdod.
S21Les Philistins prirent l’arche de Dieu et la transportèrent d’Eben-Ezer à Asdod.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANEt les Philistins ayant pris l’arche de Dieu l’emmenèrent d’Ebénézer à Asdod.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACLes Philistins ayant donc pris l’arche de Dieu, l’emmenèrent de la Pierre du secours à Azot.
MAROr les Philistins prirent l’Arche de Dieu, et l’emmenèrent d’Eben-hézer à Asdod.
OSTOr les Philistins prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
CAHLes Pelichtime avaient pris l’arche de Dieu et l’avaient emmenée d’Eben Ezer à Aschdod.
GBT Les Philistins ayant donc pris l’arche de Dieu, la transportèrent de la Pierre du Secours à Azot.
PGRLes Philistins ayant donc pris l’Arche de Dieu la transférèrent d’Ebenézer à Asdod.
LAUEt les Philistins prirent l’arche de Dieu, et la conduisirent d’Ébenézer à Asdod.
DBYEt les Philistins prirent l’arche de Dieu et la transportèrent d’Eben-Ezer à Asdod.
ZAKLes Philistins s’étaient donc emparés de l’arche du Seigneur, et ils la transportèrent d’Eben-Haézer à Asdod.
VIGLes Philistins ayant donc pris l’arche de Dieu, l’emmenèrent de la pierre du Secours à Azot.
FILLes Philistins ayant donc pris l’arche de Dieu, l’emmenèrent de la Pierre du secours à Azot.
CRALes Philistins, s’étant emparés de l’arche de Dieu, la transportèrent d’Eben-Ezer à Azot.
BPCLes Philistins s’emparèrent de l’Arche de Dieu et la transportèrent d’Eben-Ezer à Azoth.
AMILes Philistins, ayant donc pris l’arche de Dieu, l’emmenèrent depuis Ében-Ézer jusqu’à Azor.
MDMLes Philistins, qui s’étaient emparés de l’Arche de Dieu, la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
JERLorsque les Philistins se furent emparés de l’arche de Dieu, ils la conduisirent d’Eben-ha-Ezèr à Ashdod.
CHULes Pelishtîm ont pris le coffre de l’Elohîms. Ils le font venir d’Èbèn-ha-’Ézèr à Ashdod.
BDPLes Philistins avaient donc capturé l’Arche de Dieu, ils la transportèrent d’Ében-Ha-Ézer à Ashdod.
KJFOr les Philistins prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent d’Ében-Ézer à Asdod.

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXκαὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Αβεννεζερ εἰς Ἄζωτον.
VULPhilisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum
BHSוּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדֹּֽודָה׃