Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 30.30

1 Samuel 30.30 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

1 Samuel 30.30 (LSG)à ceux de Horma, à ceux de Cor Aschan, à ceux d’Athac,
1 Samuel 30.30 (NEG)à ceux de Horma, à ceux de Cor-Aschan, à ceux d’Athac,
1 Samuel 30.30 (S21)de Horma, de Cor-Ashan, d’Athac,
1 Samuel 30.30 (LSGSN)à ceux de Horma, à ceux de Cor-Aschan, à ceux d’Athac,

Les Bibles d'étude

1 Samuel 30.30 (BAN)à ceux de Horma, à ceux de Cor-Asan, à ceux d’Athac,

Les « autres versions »

1 Samuel 30.30 (SAC)à ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach,
1 Samuel 30.30 (MAR)Et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-hasan, et à ceux qui étaient à Hathac,
1 Samuel 30.30 (OST)À ceux qui étaient à Horma, à ceux qui étaient à Cor-Ashan, à ceux qui étaient à Athac,
1 Samuel 30.30 (CAH)A ceux de ‘Horma, à ceux de Cor-Aschane, et à ceux d’Athach ;
1 Samuel 30.30 (GBT)A ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach,
1 Samuel 30.30 (PGR)et à ceux de Horma, et à ceux de Chor-Asan, et à ceux d’Athach,
1 Samuel 30.30 (LAU)et à ceux qui étaient à Korma, et à ceux qui étaient à Cor-aschan, et à ceux qui étaient à Athac,
1 Samuel 30.30 (DBY)et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-Ashan, et à ceux qui étaient à Athac,
1 Samuel 30.30 (TAN)à ceux de Horma, à ceux de Cor-Achân, à ceux d’Atakh ;
1 Samuel 30.30 (VIG)à ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach,
1 Samuel 30.30 (FIL)à ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach,
1 Samuel 30.30 (CRA)à ceux d’Arama, à ceux de Cor-Asan, à ceux d’Athach,
1 Samuel 30.30 (BPC)à ceux d’Arama, à ceux de Cor-Asan, à ceux d’Athach,
1 Samuel 30.30 (AMI)à ceux d’Arama, à ceux du lac d’Asan, à ceux d’Athach,

Langues étrangères

1 Samuel 30.30 (LXX)καὶ τοῖς ἐν Ιεριμουθ καὶ τοῖς ἐν Βηρσαβεε καὶ τοῖς ἐν Νοο.
1 Samuel 30.30 (VUL)et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac
1 Samuel 30.30 (SWA)na kwa hao wa Horma, na kwa hao wa Korashani, na kwa hao wa Athaki;
1 Samuel 30.30 (BHS)וְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחָרְמָ֛ה וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבֹור־עָשָׁ֖ן וְלַאֲשֶׁ֥ר בַּעֲתָֽךְ׃