1 Samuel 14.27 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Samuel 14.27 (LSG) | Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple ; il avança le bout du bâton qu’il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche ; et ses yeux furent éclaircis. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Samuel 14.27 (NEG) | Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple ; il avança le bout du bâton qu’il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche ; et ses yeux furent éclaircis. |
| Segond 21 (2007) | 1 Samuel 14.27 (S21) | Quant à Jonathan, il ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple. Il avança le bout du bâton qu’il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel et ramena la main à la bouche ; et sa vue devint claire. |
| Louis Segond + Strong | 1 Samuel 14.27 (LSGSN) | Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple ; il avança le bout du bâton qu’il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche ; et ses yeux furent éclaircis . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Samuel 14.27 (BAN) | Et Jonathan n’avait pas entendu quand son père avait fait jurer le peuple, et il avança le bout du bâton qu’il avait à la main, et il le plongea dans la masse de miel, et il ramena la main à sa bouche et ses yeux furent éclaircis. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Samuel 14.27 (SAC) | Mais Jonathas n’avait point entendu cette protestation que son père avait faite avec serment devant le peuple : c’est pourquoi étendant la baguette qu’il tenait en sa main, il en trempa le bout dans un rayon de miel, et en ayant ensuite porté à sa bouche avec la main, ses yeux reprirent une nouvelle vigueur. |
| David Martin (1744) | 1 Samuel 14.27 (MAR) | Or Jonathan n’avait point entendu son père lorsqu’il avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout de la verge qu’il avait en sa main, et la trempa dans un rayon de miel ; et il porta sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis. |
| Ostervald (1811) | 1 Samuel 14.27 (OST) | Or, Jonathan n’avait point entendu lorsque son père avait fait jurer le peuple ; et il étendit le bout du bâton qu’il avait à la main, le trempa dans un rayon de miel, et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Samuel 14.27 (CAH) | Mais Ionathane n’avait pas entendu son père quand il avait fait prêter serment au peuple, et il étendit le bout de sa baguette qu’il avait en sa main, et la trempa dans le rayon de miel, et, ayant porté sa main à sa bouche, ses yeux furent éclaircis. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Samuel 14.27 (GBT) | Mais Jonathas n’avait point entendu cette protestation que son père avait faite avec serment devant le peuple ; c’est pourquoi, étendant la verge qu’il tenait à la main, il en trempa l’extrémité dans un rayon de miel et l’approcha de sa bouche avec la main, et ses yeux reprirent un nouvel éclat. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Samuel 14.27 (PGR) | Or Jonathan n’avait pas entendu son père intimer le serment au peuple et il présenta le bout du bâton qu’il avait à la main, et le plongea dans un buisson à miel, et il ramena sa main à sa bouche et sa vue s’éclaircit. |
| Lausanne (1872) | 1 Samuel 14.27 (LAU) | Jonathan n’avait pas entendu lorsque son père avait fait jurer le peuple ; et il avança le bout du bâton qu’il avait à la main et le plongea dans un rayon de miel ; et il ramena la main à la bouche, et ses yeux furent éclaircis. |
| Darby (1885) | 1 Samuel 14.27 (DBY) | Et Jonathan n’avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu’il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Samuel 14.27 (TAN) | Toutefois Jonathan, ignorant que son père avait adjuré le peuple, étendit la baguette qu’il tenait à la main, en trempa l’extrémité dans un rayon de miel, et, avec la main, le porta à sa bouche, ce qui lui éclaircit la vue. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Samuel 14.27 (VIG) | Mais Jonathas n’avait pas entendu cette adjuration que son père avait faite devant le peuple ; c’est pourquoi, étendant le bout d’une (de la) baguette qu’il tenait à la main, il le trempa dans un rayon de miel ; il porta ensuite la main à sa bouche, et ses yeux reprirent une nouvelle vigueur. |
| Fillion (1904) | 1 Samuel 14.27 (FIL) | Mais Jonathas n’avait pas entendu cette adjuration que son père avait faite devant le peuple; c’est pourquoi, étendant le bout d’une baguette qu’il tenait à la main, il le trempa dans un rayon de miel; il porta ensuite la main à sa bouche, et ses yeux reprirent une nouvelle vigueur. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Samuel 14.27 (CRA) | Mais Jonathas n’avait pas entendu lorsque son père avait fait faire le serment au peuple ; il avança l’extrémité du bâton qu’il avait à la main et, l’ayant plongé dans un rayon de miel, il ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Samuel 14.27 (BPC) | Mais Jonathas n’avait pas entendu lorsque son père avait fait prêter serment au peuple. Il avança l’extrémité du bâton qu’il tenait à la main, le plongea dans un rayon de miel et ramena la main à la bouche, et ses yeux s’illuminèrent. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Samuel 14.27 (AMI) | Mais Jonathas n’avait point entendu cette protestation que son père avait faite avec serment, devant le peuple ; c’est pourquoi, étendant sa baguette qu’il tenait en sa main, il en trempa le bout dans un rayon de miel : et en ayant ensuite porté à sa bouche avec la main, ses yeux reprirent une nouvelle vigueur. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Samuel 14.27 (LXX) | καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. |
| Vulgate (1592) | 1 Samuel 14.27 (VUL) | porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Samuel 14.27 (SWA) | Ila Yonathani hakusikia, hapo babaye alipowaagiza watu kwa kiapo; basi yeye akainyosha ncha ya fimbo iliyokuwa mkononi mwake, na kuichovya katika sega la asali, kisha akatia mkono wake kinywani; na macho yake yakatiwa nuru. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Samuel 14.27 (BHS) | וְיֹונָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֹ֔ו וַיִּטְבֹּ֥ל אֹותָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃ |