Apocalypse 18.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Apocalypse 18.3 (LSG) | parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Apocalypse 18.3 (NEG) | parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa débauche, que les rois de la terre se sont livrés avec elle à la débauche, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe. |
| Segond 21 (2007) | Apocalypse 18.3 (S21) | En effet, toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa prostitution, les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’immoralité et les marchands de la terre se sont enrichis grâce à la démesure de son luxe. » |
| Louis Segond + Strong | Apocalypse 18.3 (LSGSN) | parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité , et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Apocalypse 18.3 (BAN) | parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et que les rois de la terre ont commis fornication avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis de la puissance de son faste. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Apocalypse 18.3 (SAC) | parce que toutes les nations ont bu du vin de sa furieuse prostitution, que les rois de la terre se sont corrompus avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par l’excès de son luxe. |
| David Martin (1744) | Apocalypse 18.3 (MAR) | Car toutes les nations ont bu du vin de sa prostitution effrénée ; et les Rois de la terre ont commis fornication avec elle ; et les marchands de la terre sont devenus riches de l’excès de son luxe. |
| Ostervald (1811) | Apocalypse 18.3 (OST) | Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et les rois de la terre se sont prostitués avec elle ; et les marchands de la terre se sont enrichis de l’abondance de son luxe. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Apocalypse 18.3 (GBT) | Parce que toutes les nations ont bu du vin de la colère de sa fornication, et les rois de la terre se sont corrompus avec elle, et les marchands de la terre se sont enrichis de l’excès de son luxe. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Apocalypse 18.3 (PGR) | parce que, grâce à l’ardeur de son impudicité, toutes les nations sont tombées, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe. » |
| Lausanne (1872) | Apocalypse 18.3 (LAU) | parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et que les rois de la terre ont commis fornication avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis de la puissance de son luxe. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Apocalypse 18.3 (OLT) | parce que toutes les nations ont bu du vin de son libertinage furieux, que les rois de la terre se sont souillés avec elle et que les marchands de la terre se sont enrichis par l’excès de son luxe.» |
| Darby (1885) | Apocalypse 18.3 (DBY) | car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et les rois de la terre ont commis fornication avec elle, et les marchands de la terre sont devenus riches par la puissance de son luxe. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Apocalypse 18.3 (STA) | parce que toutes les nations ont bu du vin de feu de sa fornication, et que les rois de la terre ont forniqué avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis de son opulence. » |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Apocalypse 18.3 (VIG) | car toutes les nations ont bu du vin de la colère de sa prostitution, et les rois de la terre se sont souillés avec elle, et les marchands de la terre se sont enrichis par l’excès de son luxe. |
| Fillion (1904) | Apocalypse 18.3 (FIL) | car toutes les nations ont bu du vin de la colère de sa prostitution, et les rois de la terre se sont souillés avec elle, et les marchands de la terre se sont enrichis par l’excès de son luxe. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Apocalypse 18.3 (SYN) | parce que toutes les nations ont bu du vin de son impudicité effrénée, parce que les rois de la terre se sont livrés à l’impudicité avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis de l’abondance de son luxe. |
| Auguste Crampon (1923) | Apocalypse 18.3 (CRA) | parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, que les rois de la terre se sont souillés avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par l’excès de son luxe.?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Apocalypse 18.3 (BPC) | parce que du vin de son ardente impudicité elle a abreuvé toutes les nations et que les rois de la terre ont forniqué avec elle et que les marchands de la terre ont tiré richesse du débordement de son luxe.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Apocalypse 18.3 (AMI) | parce que toutes les nations ont bu du vin de son impudicité effrénée, parce que les rois de la terre ont forniqué avec elle et que les marchands de la terre se sont enrichis de l’énormité de son luxe. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Apocalypse 18.3 (VUL) | quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Apocalypse 18.3 (SWA) | kwa kuwa mataifa yote wamekunywa mvinyo ya ghadhabu ya uasherati wake, na wafalme wa nchi wamezini naye, na wafanya biashara wa nchi wamepata mali kwa nguvu za kiburi chake. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Apocalypse 18.3 (SBLGNT) | ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς ⸀πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν. |