Apocalypse 18.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Apocalypse 18.12 (LSG) | cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Apocalypse 18.12 (NEG) | cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre, |
| Segond 21 (2007) | Apocalypse 18.12 (S21) | cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toutes sortes de bois de senteur, de toutes sortes d’objets en ivoire, en bois très précieux, en bronze, en fer et en marbre, |
| Louis Segond + Strong | Apocalypse 18.12 (LSGSN) | cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Apocalypse 18.12 (BAN) | cargaison d’or et d’argent et de pierres précieuses et de perles et de fin lin et de pourpre et de soie et d’écarlate ; et toute espèce de bois de senteur, et toute sorte d’objets en ivoire, et toute sorte d’objets en bois très précieux et en airain et en fer et en marbre ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Apocalypse 18.12 (SAC) | ces marchandises d’or et d’argent, de pierreries, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute sorte de bois précieux, de toute sorte de meubles d’ivoire, et de pierres précieuses, d’airain, de fer et de marbre, |
| David Martin (1744) | Apocalypse 18.12 (MAR) | Qui sont des marchandises d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute sorte de bois odoriférant, de toute espèce de meubles d’ivoire, et de toute espèce de vaisseaux de bois très précieux, d’airain, de fer, et de marbre ; |
| Ostervald (1811) | Apocalypse 18.12 (OST) | Marchandises d’or et d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, toute sorte de bois odoriférant, toute sorte de meubles d’ivoire et de bois très précieux, de bronze, de fer et de marbre, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Apocalypse 18.12 (GBT) | Ces marchandises d’or, d’argent, de pierreries, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de bois odoriférant, de meubles d’ivoire, de vases en pierres précieuses, en airain, en fer et en marbre, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Apocalypse 18.12 (PGR) | cargaison d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de soie, et d’écarlate ; et toute espèce d’ustensiles en thuya, et toute espèce d’ustensiles en ivoire, et toute espèce d’ustensiles en pierre très précieuse, et en airain, et en fer, et en marbre ; |
| Lausanne (1872) | Apocalypse 18.12 (LAU) | marchandise d’or et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre et de soie et d’écarlate ; et tout bois odoriférant, et tout meuble d’ivoire, et tout meuble de bois très précieux, et d’airain et de fer et de marbre ; |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Apocalypse 18.12 (OLT) | une cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie et d’écarlate, de bois de senteur de toute espèce, d’objets d’ivoire, de bois très précieux, d’airain, de fer et de marbre, de toutes sortes; |
| Darby (1885) | Apocalypse 18.12 (DBY) | marchandise d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate, et tout bois de thuya, et tout article d’ivoire, et tout article en bois très-précieux, et en airain, et en fer, et en marbre ; |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Apocalypse 18.12 (STA) | marchandises d’or et d’argent, et pierres précieuses, et perles, et fin lin, et pourpre, et soie, et écarlate, et bois de thuia, et objets en ivoire, et objets en bois précieux, et en bronze, et en fer, et en marbre ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Apocalypse 18.12 (VIG) | marchandises d’or et d’argent, de pierres précieuses et de perles, d’étoffes de lin, de pourpre, de soie et d’écarlate, de bois odoriférant de tout genre, de toute espèce d’objets (tous les meubles) en ivoire, et de toute espèce d’objets (les vases) en pierres précieuses, en airain, en fer et en marbre, |
| Fillion (1904) | Apocalypse 18.12 (FIL) | marchandises d’or et d’argent, de pierres précieuses et de perles, d’étoffes de lin, de pourpre, de soie et d’écarlate, de bois odoriférant de tout genre, de toute espèce d’objets en ivoire, et de toute espèce d’objets en pierres précieuses, en airain, en fer et en marbre, |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Apocalypse 18.12 (SYN) | marchandises d’or et d’argent, pierres précieuses, perles, fin lin, pourpre, soie, écarlate ; bois odoriférants de tous genres ; objets de toute espèce en ivoire, en bois précieux, en airain, en fer et en marbre ; |
| Auguste Crampon (1923) | Apocalypse 18.12 (CRA) | cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de lin fin, de pourpre, de soie et d’écarlate, et le bois de senteur de toute espèce, et toute sorte d’objets d’ivoire, et toute sorte d’objets de bois très précieux, d’airain, de fer et de marbre, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Apocalypse 18.12 (BPC) | cargaison d’or et d’argent, de pierres précieuses et de perles, de lin et pourpre, de soie et d’écarlate toutes sortes de bois de thuya, d’objets en ivoire, en bois très précieux, en airain, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Apocalypse 18.12 (AMI) | cargaison d’or et d’argent, de pierres précieuses et de perles, de fin lin et de pourpre, de soie et d’écarlate ; toutes sortes de bois de thuya et d’objets en ivoire, en bois précieux, airain, fer, marbre ; |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Apocalypse 18.12 (VUL) | mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Apocalypse 18.12 (SWA) | bidhaa ya dhahabu, na fedha, na kito chenye thamani, na lulu, na kitani nzuri, na nguo ya rangi ya zambarau, na hariri, na nguo nyekundu; na kila mti wa uudi, na kila chombo cha pembe, na kila chombo cha mti wa thamani nyingi, na cha shaba, na cha chuma, na cha marimari; |
| SBL Greek New Testament (2010) | Apocalypse 18.12 (SBLGNT) | γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ ⸀μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ ⸀πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου, |