Apocalypse 16.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Apocalypse 16.2 (LSG) | Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Apocalypse 16.2 (NEG) | Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image. |
| Segond 21 (2007) | Apocalypse 16.2 (S21) | Le premier ange partit et versa sa coupe sur la terre, et un ulcère mauvais et douloureux frappa les hommes qui portaient la marque de la bête et qui adoraient son image. |
| Louis Segond + Strong | Apocalypse 16.2 (LSGSN) | Le premier alla , et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Apocalypse 16.2 (BAN) | Et le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre ; et un ulcère malin et douloureux vint aux hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Apocalypse 16.2 (SAC) | Le premier s’en alla et répandit sa coupe sur la terre : et les hommes qui avaient le caractère de la bête, et ceux qui adoraient son image, furent frappés d’une plaie maligne et dangereuse. |
| David Martin (1744) | Apocalypse 16.2 (MAR) | Ainsi le premier [Ange] s’en alla, et versa sa fiole sur la terre ; et un ulcère malin et dangereux attaqua les hommes qui avaient la marque de la bête, et ceux qui adoraient son image. |
| Ostervald (1811) | Apocalypse 16.2 (OST) | Et le premier ange s’en alla, et versa sa coupe sur la terre ; et les hommes qui avaient la marque de la bête, et ceux qui adoraient son image, furent frappés d’un ulcère malin et dangereux. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Apocalypse 16.2 (GBT) | Le premier s’en alla, et répandit sa coupe sur la terre ; et une plaie cruelle et pernicieuse frappa les hommes qui avaient le caractère de la bête, et ceux qui adoraient son image. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Apocalypse 16.2 (PGR) | Et le premier sortit et versa sa coupe sur la terre, et il y eut un ulcère, et il fut malfaisant pour les hommes qui portaient la marque de la bête et qui adoraient son image. |
| Lausanne (1872) | Apocalypse 16.2 (LAU) | Et le premier s’en alla, et versa sa fiole sur la terre : et il y eut un ulcère mauvais et malin sur les hommes qui avaient l’empreinte de la bête, et sur ceux qui adoraient son image. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Apocalypse 16.2 (OLT) | Le premier ange partit, et répandit sa coupe sur la terre: et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête, et ceux qui en adoraient l’image. |
| Darby (1885) | Apocalypse 16.2 (DBY) | Et le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre ; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui rendaient hommage à son image. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Apocalypse 16.2 (STA) | Et le premier ange partit et versa sa coupe sur la terre, et un ulcère mauvais et pernicieux frappa les hommes qui portaient le signe de la bête et qui adoraient son image. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Apocalypse 16.2 (VIG) | Le (Et) premier s’en alla, et versa sa coupe sur la terre ; et un ulcère malin et dangereux (plaie cruelle et pernicieuse) apparut sur les hommes qui avaient la marque de la bête, et sur ceux qui adoraient son image. |
| Fillion (1904) | Apocalypse 16.2 (FIL) | Le premier s’en alla, et versa sa coupe sur la terre; et un ulcère malin et dangereux apparut sur les hommes qui avaient la marque de la bête, et sur ceux qui adoraient son image. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Apocalypse 16.2 (SYN) | Le premier ange s’en alla et versa sa coupe sur la terre ; et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête, et qui adoraient son image. |
| Auguste Crampon (1923) | Apocalypse 16.2 (CRA) | Et le premier partit et répandit sa coupe sur la terre ; et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et ceux qui adoraient son image. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Apocalypse 16.2 (BPC) | Le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre : et un ulcère mauvais et malin atteignit les hommes qui portaient la marque de la Bête et adoraient son image. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Apocalypse 16.2 (AMI) | Le premier s’en alla verser sa coupe sur la terre ; et un ulcère malin et pernicieux frappa les hommes qui portaient la marque de la Bête et adoraient sa statue. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Apocalypse 16.2 (VUL) | et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Apocalypse 16.2 (SWA) | Akaenda huyo wa kwanza, akakimimina kitasa chake juu ya nchi; pakawa na jipu baya, bovu, juu ya wale watu wenye chapa ya huyo mnyama, na wale wenye kuisujudia sanamu yake. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Apocalypse 16.2 (SBLGNT) | Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. |