1 Pierre 1.7 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Pierre 1.7 (LSG) | afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Pierre 1.7 (NEG) | afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra. |
| Segond 21 (2007) | 1 Pierre 1.7 (S21) | Ainsi, la valeur éprouvée de votre foi – beaucoup plus précieuse que l’or, qui est périssable et que l’on soumet pourtant à l’épreuve du feu – aura pour résultat la louange, la gloire et l’honneur lorsque Jésus-Christ apparaîtra. |
| Louis Segond + Strong | 1 Pierre 1.7 (LSGSN) | afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable qui cependant est éprouvé par le feu, ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Pierre 1.7 (BAN) | afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que celle de l’or périssable, qui cependant est éprouvé par le feu, tourne à votre louange, et à votre gloire, et à votre honneur, lors de la révélation de Jésus-Christ ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Pierre 1.7 (SAC) | afin que votre foi ainsi éprouvée, étant beaucoup plus précieuse que l’or qui est éprouvé par le feu, se trouve digne de louange, d’honneur et de gloire, lorsque Jésus-Christ paraîtra ; |
| David Martin (1744) | 1 Pierre 1.7 (MAR) | Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or, qui périt, et qui toutefois est éprouvé par le feu, vous tourne à louange, à honneur, et à gloire, quand Jésus-Christ sera révélé ; |
| Ostervald (1811) | 1 Pierre 1.7 (OST) | Afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable, qui pourtant est éprouvé par le feu, vous tourne à louange, à honneur et à gloire, lors de l’avènement de Jésus-Christ, |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Pierre 1.7 (GBT) | Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or qu’on éprouve par le feu, soit trouvée digne de louange, de gloire et d’honneur au jour de la révélation de Jésus-Christ ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Pierre 1.7 (PGR) | afin que l’épreuve à laquelle est mise votre foi, plus précieuse que l’or qui, tout périssable qu’il est, est cependant éprouvé par le feu, se tourne en louange, en gloire, et en honneur, lors de la révélation de Jésus-Christ, |
| Lausanne (1872) | 1 Pierre 1.7 (LAU) | afin que l’épreuve de votre foi, [épreuve] beaucoup plus précieuse que [celle de] l’or qui périt et qu’on éprouve cependant au moyen du feu, soit trouvée [vous] tourner à louange, à honneur et à gloire en la révélation de Jésus-Christ ; |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | 1 Pierre 1.7 (OLT) | afin que la solidité éprouvée de votre foi, qui est plus précieuse que l’or périssable, qu’on éprouve cependant par le feu, vous soit un sujet de louange, d’honneur et de gloire, quand Jésus-Christ paraîtra. |
| Darby (1885) | 1 Pierre 1.7 (DBY) | afin que l’épreuve de votre foi, bien plus précieuse que celle de l’or qui périt et qui toutefois est éprouvé par le feu, soit trouvée tourner à louange, et à gloire, et à honneur, dans la révélation de Jésus Christ, |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | 1 Pierre 1.7 (STA) | S’il le faut, c’est afin que l’épreuve par laquelle passe votre foi, bien plus précieuse que celle de l’or (et cependant cette matière périssable est éprouvée au feu), tourne à votre louange, votre gloire, votre honneur, lorsque paraîtra Jésus-Christ, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Pierre 1.7 (VIG) | afin que votre foi ainsi éprouvée, plus précieuse que l’or qu’on éprouve par le feu, tourne à votre louange, votre gloire et votre honneur, lorsque paraîtra Jésus-Christ, |
| Fillion (1904) | 1 Pierre 1.7 (FIL) | afin que votre foi ainsi éprouvée, plus précieuse que l’or qu’on éprouve par le feu, tourne à votre louange, votre gloire et votre honneur, lorsque paraîtra Jésus-Christ: |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | 1 Pierre 1.7 (SYN) | afin que l’épreuve de votre foi, — beaucoup plus précieuse que l’or périssable qui pourtant est éprouvé par le feu, — tourne à votre louange, à votre honneur et à votre gloire, lorsque Jésus-Christ paraîtra, |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Pierre 1.7 (CRA) | afin que l’épreuve de votre foi beaucoup plus précieuse que l’or périssable que l’on ne laisse pourtant pas d’éprouver par le feu, vous soit un sujet de louange, de gloire et d’honneur lorsque se manifestera Jésus-Christ. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Pierre 1.7 (BPC) | afin que votre foi, survivant à l’épreuve bien plus précieuse que l’or périssable, qu’on éprouve cependant par le feu, soit trouvée objet de louange, de gloire et d’honneur lors de la révélation de Jésus-Christ, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Pierre 1.7 (AMI) | afin que le caractère éprouvé de votre foi bien plus précieuse que l’or périssable qu’on affine cependant par le feu tourne à votre louange, à votre gloire et à votre honneur, lors de la Manifestation de Jésus-Christ, |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | 1 Pierre 1.7 (VUL) | ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Pierre 1.7 (SWA) | ili kwamba kujaribiwa kwa imani yenu, ambayo ina thamani kuu kuliko dhahabu ipoteayo, ijapokuwa hiyo hujaribiwa kwa moto, kuonekane kuwa kwenye sifa na utukufu na heshima, katika kufunuliwa kwake Yesu Kristo. |
| SBL Greek New Testament (2010) | 1 Pierre 1.7 (SBLGNT) | ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως ⸀πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ ⸂δόξαν καὶ τιμὴν⸃ ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ. |