Josué 19.35 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Josué 19.35 (LSG) | Les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Josué 19.35 (NEG) | Les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, |
| Segond 21 (2007) | Josué 19.35 (S21) | Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth, |
| Louis Segond + Strong | Josué 19.35 (LSGSN) | Les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Josué 19.35 (BAN) | Les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath et Kinnéreth, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Josué 19.35 (SAC) | Ses villes qui sont très-fortes, étaient Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, |
| David Martin (1744) | Josué 19.35 (MAR) | Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, |
| Ostervald (1811) | Josué 19.35 (OST) | Et les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Josué 19.35 (CAH) | Ses villes fortes (étaient) : Tsidime, Tser, ‘Hamath, Rakath et Kinereth. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Josué 19.35 (GBT) | Les villes très-fortes étaient Assédim, Ser, Émath, Reccath, Cénéreth, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Josué 19.35 (PGR) | Villes fortes : Tsiddim, Tser et Hammath, Raccath et Chinnereth |
| Lausanne (1872) | Josué 19.35 (LAU) | De plus, les villes fortes : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakhath et Kinnéreth ; |
| Darby (1885) | Josué 19.35 (DBY) | Et les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Josué 19.35 (TAN) | Les villes fortes étaient : Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Josué 19.35 (VIG) | Ses villes, qui sont très fortes (fortifiées), étaient (sont) Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth |
| Fillion (1904) | Josué 19.35 (FIL) | Ses villes, qui sont très fortes, étaient Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, |
| Auguste Crampon (1923) | Josué 19.35 (CRA) | Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Josué 19.35 (BPC) | Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Josué 19.35 (AMI) | Ses villes qui sont très fortes, étaient :Assédim, Ser, Émath, Reccah, Cénéreth, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Josué 19.35 (LXX) | καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα Δακεθ καὶ Κενερεθ. |
| Vulgate (1592) | Josué 19.35 (VUL) | civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Josué 19.35 (SWA) | Na miji yenye boma ilikuwa ni hii, Sidimu, na Seri, na Hamathi, na Rakathi, na Kinerethi; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Josué 19.35 (BHS) | וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃ |