Josué 13.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Josué 13.4 (LSG) | à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amoréens ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Josué 13.4 (NEG) | à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amoréens ; |
| Segond 21 (2007) | Josué 13.4 (S21) | au sud. Il reste aussi tout le pays des Cananéens avec Meara, qui appartient aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière avec les Amoréens ; |
| Louis Segond + Strong | Josué 13.4 (LSGSN) | à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amoréens ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Josué 13.4 (BAN) | tout le pays des Cananéens, et Méara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amorrhéens ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Josué 13.4 (SAC) | Au midi sont les Hévéens, toute la terre de Chanaan, Maara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphec, et jusqu’aux frontières des Amorrhéens, |
| David Martin (1744) | Josué 13.4 (MAR) | Du côté du Midi tout le pays des Cananéens, et Méhara qui est aux Sidoniens, jusques vers Aphek, jusqu’aux frontières des Amorrhéens. |
| Ostervald (1811) | Josué 13.4 (OST) | Du côté du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amoréens ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Josué 13.4 (CAH) | Vers le sud, tout le pays des Kenaanéens, la caverne qui (était) aux Tsidonime (Sidoniens), jusqu’à Apheka, jusqu’à la limite d’Amori. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Josué 13.4 (GBT) | Au midi sont les Hévéens, toute la terre de Chanaan, Maara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphec et aux frontières des Amorrhéens, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Josué 13.4 (PGR) | tout le pays des Cananéens et la caverne appartenant aux Sidoniens jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amoréens ; |
| Lausanne (1872) | Josué 13.4 (LAU) | au sud, toute la terre des Cananéens et Mehara{Ou la caverne.} qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la limite des Amoréens ; |
| Darby (1885) | Josué 13.4 (DBY) | au sud, tout le pays des Cananéens, et Méara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière de l’Amoréen ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Josué 13.4 (TAN) | en partant du midi : tout le pays des Cananéens, et Meara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amorréens ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Josué 13.4 (VIG) | (Mais) Au midi sont les Hévéens, toute la terre de Chanaan, Maara des Sidoniens, jusqu’à Aphéca et jusqu’aux frontières des Amorrhéens, |
| Fillion (1904) | Josué 13.4 (FIL) | Au midi sont les Hévéens, toute la terre de Chanaan, Maara des Sidoniens, jusqu’à Aphec et jusqu’aux frontières des Amorrhéens, |
| Auguste Crampon (1923) | Josué 13.4 (CRA) | au midi ; tout le pays des Chananéens, et Maara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphec, jusqu’à la frontière des Amorrhéens ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Josué 13.4 (BPC) | ensuite tout le pays des Cananéens depuis Maara des Sidoniens jusqu’à Aphéc, jusqu’à la frontière des Amorhéens ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Josué 13.4 (AMI) | Au midi sont les Hévéens, toute la terre de Chanaan, Maara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphec et jusqu’aux frontières des Amorrhéens, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Josué 13.4 (LXX) | ἐκ Θαιμαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων. |
| Vulgate (1592) | Josué 13.4 (VUL) | ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Josué 13.4 (SWA) | upande wa kusini; nchi yote ya Wakanaani na Meara iliyo ya Wasidoni, mpaka Afeka, hata mpaka wa Waamori; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Josué 13.4 (BHS) | מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃ |