Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 9.3

Hébreux 9.3 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Après le second voile était le tabernacle, appelé, le Saint des saints ;
MAREt après le second voile [était] le Tabernacle, [qui était] appelé le lieu Très-saint.
OSTEt au-delà du second voile était le tabernacle, appelé le saint des saints ;
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRpuis, au delà du second voile, un tabernacle qui est appelé le lieu très saint,
LAUEt au-delà du second voile était la Tente appelée le Sanctuaire du sanctuaire,
OLTPuis, derrière le second voile, se trouve la partie du tabernacle appelée le Lieu très-saint,
DBYet, après le second voile, un tabernacle qui est appelé saint des saints,
STAPuis, derrière le second voile, la seconde partie appelée : Lieu Très-Saint.
BANet au-delà du second voile, un tabernacle appelé saint des saints,
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGPuis, derrière le second voile était la partie du tabernacle appelée le Saint des saints,
FILPuis, derrière le second voile était la partie du tabernacle appelée le Saint des saints,
LSGDerrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
SYNpuis, derrière le second voile, était la partie appelée le lieu très saint,
CRADerrière le second voile, se trouvait la partie du tabernacle appelée le Saint des Saints,
BPCDerrière le second voile, était la partie du tabernacle appelée Saint des Saints,
JERPuis, derrière le second voile était une tente appelée Saint des Saints,
TRIDerrière le second rideau était une tente appelée Saint des Saints,
NEGDerrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
CHUAprès le deuxième voile était la tente dite « le sanctuaire des sanctuaires. »
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPEnsuite, au-delà du second rideau, le Saint des saints
S21Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le lieu très saint ;
KJFEt après le second voile, le tabernacle qui est appelé le Lieu très saint;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULpost velamentum autem secundum tabernaculum quod dicitur sancta sanctorum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTμετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων⸃,