Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 3.4

Hébreux 3.4 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Hébreux 3.4 (LSG)Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Hébreux 3.4 (NEG)Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Hébreux 3.4 (S21)Toute maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toute chose, c’est Dieu.
Hébreux 3.4 (LSGSN) Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

Les Bibles d'étude

Hébreux 3.4 (BAN)Car toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

Les « autres versions »

Hébreux 3.4 (SAC)car il n’y a point de maison qui n’ait été bâtie par quelqu’un. Or celui qui est l’architecte et le créateur de toutes choses, est Dieu.
Hébreux 3.4 (MAR)Car toute maison est bâtie par quelqu’un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c’est Dieu.
Hébreux 3.4 (OST)Car toute maison a été construite par quelqu’un ; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Hébreux 3.4 (GBT)En effet, il n’y a point de maison qui n’ait été bâtie par quelqu’un ; or celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu.
Hébreux 3.4 (PGR)car toute maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu ;
Hébreux 3.4 (LAU)Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses, [c’est] Dieu{Ou [est] Dieu.}
Hébreux 3.4 (OLT)(car toute maison est construite par quelqu’un; quand bien même c’est Dieu qui a tout construit).
Hébreux 3.4 (DBY)Car toute maison est bâtie par quelqu’un ; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu.
Hébreux 3.4 (STA)(Toute maison a un architecte ; Celui qui a tout construit c’est Dieu.)
Hébreux 3.4 (VIG)Car toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu.
Hébreux 3.4 (FIL)Car toute maison est construite par quelqu’un; mais Celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu.
Hébreux 3.4 (SYN)Il n’y a pas de maison, en effet, qui n’ait été construite par quelqu’un ; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Hébreux 3.4 (CRA)— Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses c’est Dieu. —
Hébreux 3.4 (BPC)Une maison a toujours quelqu’un qui l’a construite ; mais Dieu est celui qui a tout construit.
Hébreux 3.4 (AMI)Car toute maison a un architecte, et l’architecte de toutes choses, c’est Dieu.

Langues étrangères

Hébreux 3.4 (VUL)omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus
Hébreux 3.4 (SWA)Maana kila nyumba imetengenezwa na mtu; ila yeye aliyevitengeneza vitu vyote ni Mungu.
Hébreux 3.4 (SBLGNT)πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.