Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 5.25

1 Timothée 5.25 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Il y en a de même dont les bonnes œuvres sont visibles avant qu’on les élise  ; et si elles ne le sont pas encore, elles ne demeureront pas longtemps cachées.
MARLes bonnes œuvres aussi se manifestent auparavant, et celles qui sont autrement ne peuvent point être cachées.
OSTDe même les bonnes œuvres sont manifestes ; et si elles ne le sont pas d’abord, elles ne peuvent demeurer cachées.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRde même aussi les bonnes actions sont évidentes, celles qui ne le sont pas d’abord ne peuvent rester secrètes.
LAUDe même aussi, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles dont il en est autrement ne peuvent demeurer cachées.
OLTDe même, les bonnes actions sont manifestes, et celles qui ne le sont pas d’abord, ne peuvent demeurer cachées.
DBYDe même aussi les bonnes œuvres sont manifestes d’avance, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.
STAIl en est de même des bonnes oeuvres ; elles sont en évidence, et celles qui ne sont pas telles tout de suite ne peuvent pas rester cachées.
BANDe même aussi les bonnes œuvres sont manifestes ; et celles qui ne le sont pas, ne sauraient demeurer cachées.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGDe même les bonnes œuvres sont manifestes ; et celles qui ne le sont pas encore ne peuvent pas rester cachées.
FILDe même les bonnes oeuvres sont manifestes; et celles qui ne le sont pas encore ne peuvent pas rester cachées.
LSGDe même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
SYNIl en est de même pour les bonnes œuvres : il y en a qui sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne sauraient demeurer cachées.
CRADe même les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas d’abord ne sauraient rester cachées.
BPCSemblablement aussi les œuvres bonnes sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
JERles bonnes actions, elles aussi, se voient : même celles dont ce n’est pas le cas ne sauraient demeurer cachées.
TRIDe même les belles oeuvres sont d’avance manifestes, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.
NEGDe même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
CHUAinsi pour les belles œuvres, elles sont manifestes ; et ce qui ne l’est pas ne peut pas être caché.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDP5:23 (Ne bois pas que de l’eau. Prends aussi un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes faiblesses.)
S21De même, les belles œuvres sont évidentes et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
KJFDe même les bonnes œuvres de quelques uns sont manifestes d’avance; et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULsimiliter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTὡσαύτως καὶ τὰ ⸂ἔργα τὰ καλὰ⸃ ⸀πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.