Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  1 Timothée 1.11

Comparateur biblique
1 Timothée 1.11

1 Timothée 1.11 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGconformément à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m’a été confié.
NEGconformément à l’Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, Evangile qui m’a été confié.
S21Voilà ce qui est conforme au glorieux Évangile du Dieu bienheureux tel qu’il m’a été confié.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANselon l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACqui est selon l’Évangile de la gloire de Dieu souverainement heureux, dont la dispensation m’a été confiée.
MARSuivant l’Evangile de la gloire de Dieu bienheureux, lequel [Evangile] m’a été commis.
OSTConformément au glorieux Évangile du Dieu bienheureux, dont la dispensation m’a été confiée.
GBTQui est selon l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont le dépôt m’a été confié.
PGRselon la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, que je suis chargé d’annoncer.
LAUselon la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confiée.
OLTAinsi l’enseigne l’évangile, où resplendit la gloire du Dieu souverainement heureux. Cet évangile m’a été confié,
DBYsuivant l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.
STAVoilà ce qu’enseigne le glorieux Évangile du Dieu bienheureux, Évangile que je suis chargé de prêcher.
VIGlaquelle est conforme à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont la dispensation m’a été confiée.
FILlaquelle est conforme à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont la dispensation m’a été confiée.
SYNc’est là ce qu’enseigne le glorieux Évangile du Dieu bienheureux, dont la prédication m’a été confiée.
CRAAinsi l’enseigne l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m’a été confié.
BPCselon l’Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.
AMIAinsi l’enseigne l’Évangile de gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.
MDMC’est là ce qu’enseigne l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont l’annonce m’est confiée.
JERcelle qui est conforme à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.
TRIconforme à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux qui m’a été confié.
CHUselon l’annonce de la gloire et de la marche d’Elohîms que j’ai reçue en moi.
BDPselon le glorieux évangile du Dieu béni, lequel m’a été confié.
KJFSuivant le glorieux évangile du Dieu béni, qui m’a été confié.

Langues étrangères

Traduction Texte
VULquae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi
SBLGNTκατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.