Colossiens 2.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Colossiens 2.18 (LSG) | Qu’aucun homme, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonne à ses visions et qu’il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Colossiens 2.18 (NEG) | Que personne, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course ; tandis qu’il s’abandonne à ses visions, il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles, |
| Segond 21 (2007) | Colossiens 2.18 (S21) | Que personne, par son goût d’une fausse humilité et du culte des anges, ne vous prive de la victoire. Plongé dans ses visions, un tel homme est sans raison enflé d’orgueil sous l’effet de ses pensées tout humaines, |
| Louis Segond + Strong | Colossiens 2.18 (LSGSN) | Qu’aucun homme, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonne à ses visions et qu’il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Colossiens 2.18 (BAN) | Que personne ne vous enlève à son gré le prix de la course, sous prétexte d’humilité, et par un culte des anges, pénétrant dans des choses qu’il n’a point vues, étant follement enflé par ses pensées charnelles ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Colossiens 2.18 (SAC) | Que nul ne vous ravisse le prix de votre course, en affectant de paraître humble par un culte superstitieux des anges, se mêlant de parler des choses qu’il ne sait point, étant enflé par les vaines imaginations d’un esprit humain et charnel, |
| David Martin (1744) | Colossiens 2.18 (MAR) | Que personne ne vous maîtrise à son plaisir par humilité d’esprit, et par le service des Anges, s’ingérant dans des choses qu’il n’a point vues, étant témérairement enflé du sens de sa chair. |
| Ostervald (1811) | Colossiens 2.18 (OST) | Que personne ne vous ravisse le prix par une humilité affectée, et par le culte des anges, s’ingérant dans des choses qu’il n’a point vues, étant témérairement enflé de son sens charnel, et ne s’attachant pas au chef, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Colossiens 2.18 (GBT) | Que personne ne vous séduise en affectant de paraître humble par un culte superstitieux des anges, se mêlant de parler de choses qu’il ne sait point, vainement enflé de sa prudence charnelle, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Colossiens 2.18 (PGR) | Que personne ne vous frustre à son gré du prix, au nom de l’humilité et du culte des anges, tandis que, se livrant à ses visions, il est enflé d’un vain orgueil par ses dispositions charnelles, |
| Lausanne (1872) | Colossiens 2.18 (LAU) | Que personne, en suivant sa volonté propre, ne vous enlève le prix du combat par humilité et par le culte des anges, s’ingérant en des choses qu’il n’a point vues, étant témérairement enflé par l’entendement de sa chair |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Colossiens 2.18 (OLT) | Que nul ne vous fasse perdre le prix, en vous poussant, sous couleur d’humilité, à rendre un culte aux anges. Ces gens follement enflés par leurs idées charnelles, s’embarquent dans des rêveries, |
| Darby (1885) | Colossiens 2.18 (DBY) | Que personne ne vous frustre du prix du combat, faisant sa volonté propre dans l’ humilité et dans le culte des anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par les pensées de sa chair, |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Colossiens 2.18 (STA) | Ne vous laissez pas enlever votre prix par ceux qui font les humbles, rendent un culte aux anges, spéculent sur des rêveries, que leurs idées charnelles remplissent d’un vain orgueil, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Colossiens 2.18 (VIG) | Que personne ne vous séduise, en affectant l’humilité et en rendant un culte aux anges, s’égarant en des choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par un sens charnel (des pensées de sa chair), |
| Fillion (1904) | Colossiens 2.18 (FIL) | Que personne ne vous séduise, en affectant l’humilité et en rendant un culte aux Anges, s’égarant en des choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par un sens charnel, |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Colossiens 2.18 (SYN) | Ne vous laissez pas enlever de prix de la course par ces gens qui, sous prétexte d’humilité, veulent rendre un culte aux anges. S’abandonnant à leurs propres visions, enflés d’un vain orgueil par leur sens charnel, |
| Auguste Crampon (1923) | Colossiens 2.18 (CRA) | Qu’aucun homme ne vous fasse perdre la palme du combat, par affectation d’humilité et de culte des anges, tandis qu’il s’égare en des choses qu’il n’a pas vues, et qu’il s’enfle d’un vain orgueil par les pensées de la chair, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Colossiens 2.18 (BPC) | Que nul ne vous ravisse la palme en affectant des pratiques d’humilité et le culte des anges : visions d’illuminés, qui enflés du vain orgueil d’une raison toute charnelle, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Colossiens 2.18 (AMI) | Que personne ne vienne prononcer contre vous, sous prétexte d’humilité et de culte des anges : ce sont des visions d’illuminés qui s’enorgueillissent sottement dans leur intelligence charnelle |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Colossiens 2.18 (VUL) | nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quae non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis suae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Colossiens 2.18 (SWA) | Mtu asiwanyang’anye thawabu yenu, kwa kunyenyekea kwa mapenzi yake mwenyewe tu, na kuabudu malaika, akijitia katika maono yake na kujivuna bure, kwa akili zake za kimwili; |
| SBL Greek New Testament (2010) | Colossiens 2.18 (SBLGNT) | μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |