Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ephésiens 6.16

Ephésiens 6.16 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Ephésiens 6.16 (LSG)prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ;
Ephésiens 6.16 (NEG)prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ;
Ephésiens 6.16 (S21)prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal ;
Ephésiens 6.16 (LSGSN)prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ;

Les Bibles d'étude

Ephésiens 6.16 (BAN)prenant par-dessus tout cela le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.

Les « autres versions »

Ephésiens 6.16 (SAC)Servez-vous surtout du bouclier de la foi, pour pouvoir éteindre tous les traits enflammés du malin esprit.
Ephésiens 6.16 (MAR)Prenant sur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puissiez éteindre tous les dards enflammés du malin.
Ephésiens 6.16 (OST)Prenant, par-dessus tout, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.
Ephésiens 6.16 (GBT)Servez-vous surtout du bouclier de la foi, pour pouvoir éteindre tous les traits enflammés de l’esprit malin.
Ephésiens 6.16 (PGR)saisissant en toute circonstance le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du malin ;
Ephésiens 6.16 (LAU)ayant pris par-dessus tout le bouclier de la foi, par{Ou dans.} lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Méchant.
Ephésiens 6.16 (OLT)Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre les traits enflammés du malin;
Ephésiens 6.16 (DBY)par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant.
Ephésiens 6.16 (STA)Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi ; avec lui vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.
Ephésiens 6.16 (VIG)prenant par-dessus tout le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.
Ephésiens 6.16 (FIL)prenant par-dessus tout le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.
Ephésiens 6.16 (SYN)Prenez, par-dessus tout, le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.
Ephésiens 6.16 (CRA)Et surtout, prenez le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.
Ephésiens 6.16 (BPC)tenant en outre le bouclier de la foi qui vous permettra d’éteindre tous les traits enflammés du Méchant.
Ephésiens 6.16 (AMI)Saisissez surtout le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.

Langues étrangères

Ephésiens 6.16 (VUL)in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere
Ephésiens 6.16 (SWA)zaidi ya yote mkiitwaa ngao ya imani, ambayo kwa hiyo mtaweza kuizima mishale yote yenye moto ya yule mwovu.
Ephésiens 6.16 (SBLGNT)⸀ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ ⸀πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·