Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ephésiens 2.9

Ephésiens 2.9 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Ephésiens 2.9 (LSG)Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (NEG)Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (S21)Ce n’est pas par les œuvres, afin que personne ne puisse se vanter.
Ephésiens 2.9 (LSGSN)Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie .

Les Bibles d'étude

Ephésiens 2.9 (BAN)Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.

Les « autres versions »

Ephésiens 2.9 (SAC)Cela ne vient pas de vos œuvres, afin que nul ne s’en glorifie.
Ephésiens 2.9 (MAR)Non point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (OST)Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (GBT)Cela ne vient pas de nos œuvres, afin que nul ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (PGR)ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne s’enorgueillisse ;
Ephésiens 2.9 (LAU)non en vertu des œuvres, afin que personne ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (OLT)cela ne vient pas des oeuvres, afin que nul ne se glorifie
Ephésiens 2.9 (DBY)non pas sur le principe des œuvres, afin que personne ne se glorifie ;
Ephésiens 2.9 (STA)Ce n’est pas l’effet de vos oeuvres, et personne n’a à s’en glorifier ;
Ephésiens 2.9 (VIG)Ce n’est pas par les œuvres, afin que nul ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (FIL)Ce n’est point par les oeuvres, afin que nul ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (SYN)Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie ;
Ephésiens 2.9 (CRA)ce n’est point par les œuvres, afin que nul ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (BPC)non par vos œuvres, pour que nul ne se glorifie.
Ephésiens 2.9 (AMI)Cela ne vient pas de nos œuvres, afin que personne n’ait sujet de se vanter.

Langues étrangères

Ephésiens 2.9 (VUL)non ex operibus ut ne quis glorietur
Ephésiens 2.9 (SWA)wala si kwa matendo, mtu awaye yote asije akajisifu.
Ephésiens 2.9 (SBLGNT)οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.