Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  1 Corinthiens 13.7

Comparateur biblique
1 Corinthiens 13.7

1 Corinthiens 13.7 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGelle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
NEGil excuse tout, il croit tout, il espère tout, il supporte tout.
S21il pardonne tout, il croit tout, il espère tout, il supporte tout.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANElle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle endure tout.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACelle supporte tout, elle croit tout, elle espère tout, elle souffre tout.
MARElle endure tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
OSTElle supporte tout, elle croit tout, elle espère tout, elle endure tout.
GBTElle supporte tout, elle croit tout, elle espère tout, elle souffre tout.
PGRelle supporte tout, elle croit tout, elle espère tout, elle surmonte tout.
LAUil supporte tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout.
OLTElle se résigne à tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
DBYil supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.
STAil souffre tout ; il croit tout ; il espère tout ; il supporte tout.
VIGelle souffre tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
FILelle souffre tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
SYNElle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
CRAelle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
BPCelle excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.
AMIElle excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.
JERElle excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.
TRIIl supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.
CHUIl couvre tout, il adhère à tout, il espère tout, il endure tout.
BDPIl résiste à tout, il croit tout, espère tout et supporte tout.
KJFElle supporte toute chose, croit toute chose, espère toute chose, endure toute chose.

Langues étrangères

Traduction Texte
VULomnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet
SWAhuvumilia yote; huamini yote; hutumaini yote; hustahimili yote.
SBLGNTπάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.