Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 12.12

Romains 12.12 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Romains 12.12 (LSG)Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.
Romains 12.12 (NEG)Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.
Romains 12.12 (S21)Réjouissez-vous dans l’espérance et soyez patients dans la détresse. Persévérez dans la prière.
Romains 12.12 (LSGSN)Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.

Les Bibles d'étude

Romains 12.12 (BAN)quant à l’espérance, vous réjouissant ; quant à l’affliction, patients ; quant à la prière, persévérants ;

Les « autres versions »

Romains 12.12 (SAC)Réjouissez-vous dans l’espérance ; soyez patients dans les maux, persévérants dans la prière,
Romains 12.12 (MAR)Soyez joyeux dans l’espérance ; patients dans la tribulation ; persévérants dans l’oraison.
Romains 12.12 (OST)Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.
Romains 12.12 (GBT)Que l’espérance vous donne de la joie ; soyez patients dans la tribulation, persévérants dans la prière.
Romains 12.12 (PGR)persévérants dans la prière.
Romains 12.12 (LAU)joyeux dans l’espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière ;
Romains 12.12 (OLT)Que l’espérance vous rende joyeux; soyez patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.
Romains 12.12 (DBY)vous réjouissant dans l’espérance ; patients dans la tribulation ; persévérants dans la prière :
Romains 12.12 (STA)Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.
Romains 12.12 (VIG)Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.
Romains 12.12 (FIL)Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.
Romains 12.12 (SYN)Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.
Romains 12.12 (CRA)Soyez pleins de la joie que donne l’espérance, patients dans l’affliction, assidus à la prière,
Romains 12.12 (BPC)Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’épreuve, persévérants dans la prière.
Romains 12.12 (AMI)Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière.

Langues étrangères

Romains 12.12 (VUL)spe gaudentes in tribulatione patientes orationi instantes
Romains 12.12 (SWA)kwa tumaini, mkifurahi; katika dhiki, mkisubiri; katika kusali, mkidumu;
Romains 12.12 (SBLGNT)τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,