Romains 11.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Romains 11.2 (LSG) | Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte d’Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël : |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Romains 11.2 (NEG) | Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte d’Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël : |
| Segond 21 (2007) | Romains 11.2 (S21) | Dieu n’a pas rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte au sujet d’Élie, quand le prophète adresse à Dieu cette plainte contre Israël : |
| Louis Segond + Strong | Romains 11.2 (LSGSN) | Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance . Ne savez-vous pas ce que l’Ecriture rapporte d’Elie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël : |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Romains 11.2 (BAN) | Dieu n’a pas rejeté son peuple qu’il a préconnu. Ou ne savez-vous pas ce que l’Écriture dit dans l’histoire d’Élie, comment il porte plainte à Dieu contre Israël : |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Romains 11.2 (SAC) | Dieu n’a point rejeté son peuple qu’il a connu dans sa prescience. Ne savez-vous pas ce qui est rapporté d’Élie dans l’Écriture ? de quelle sorte il demande justice à Dieu contre Israël, en disant : |
| David Martin (1744) | Romains 11.2 (MAR) | Dieu n’a point rejeté son peuple, lequel il a auparavant connu. Et ne savez-vous pas ce que l’Ecriture dit d’Elie, comment il a fait requête à Dieu contre Israël, disant : |
| Ostervald (1811) | Romains 11.2 (OST) | Dieu n’a point rejeté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte d’Élie, comment il adressa à Dieu cette plainte contre Israël : |
| Grande Bible de Tours (1866) | Romains 11.2 (GBT) | Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu dans sa prescience. Ne savez-vous pas ce qui est rapporté d’Élie dans l’Écriture ? de quelle sorte il demande justice à Dieu contre Israël ? |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Romains 11.2 (PGR) | Dieu n’a point rejeté Son peuple que d’avance Il avait élu. Ou bien ignorez-vous ce que dit l’Écriture dans le passage où Élie implore Dieu contre Israël ? |
| Lausanne (1872) | Romains 11.2 (LAU) | Dieu n’a point rejeté son peuple qu’il a préconnu. Ou ne savez-vous pas ce que l’Écriture dit dans Elie ; comment il intervient auprès de Dieu contre Israël en disant : |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Romains 11.2 (OLT) | Non, Dieu n’a point rejeté son peuple, le peuple qu’il avait prédestiné pour être sien. Ne savezvous pas ce que dit l’Ecriture dans le passage où il est parlé d’Élie? comment ce prophète porte plainte à Dieu contre Israël: |
| Darby (1885) | Romains 11.2 (DBY) | Dieu n’a point rejeté son peuple, lequel il a préconnu. Ne savez-vous pas ce que l’écriture dit dans l’histoire d’ Élie, comment il fait requête à Dieu contre Israël ? |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Romains 11.2 (STA) | « Dieu n’a pas rejeté le peuple » qu’il a autrefois préféré. Ne savez-vous pas ce que dit l’Écriture dans l’histoire d’Élie, et comme celui-ci se plaint à Dieu d’Israël : |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Romains 11.2 (VIG) | Dieu n’a pas rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que dit l’Ecriture au sujet d’Elie ? comment il interpelle Dieu contre Israël ? |
| Fillion (1904) | Romains 11.2 (FIL) | Dieu n’a pas rejeté Son peuple, qu’Il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que dit l’Ecriture au sujet d’Elie? comment il interpelle Dieu contre Israël? |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Romains 11.2 (SYN) | Dieu n’a point rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture raconte d’Élie, et comment celui-ci présente à Dieu sa plainte contre Israël : |
| Auguste Crampon (1923) | Romains 11.2 (CRA) | Non, Dieu n’a pas rejeté son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte dans le chapitre d’Elie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël : |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Romains 11.2 (BPC) | Dieu n’a pas rejeté son peuple, que d’avance il a choisi. Et ne savez-vous pas ce que dit l’Ecriture dans la vie d’Elie quand il se plaint d’Israël à Dieu ? |
| Amiot & Tamisier (1950) | Romains 11.2 (AMI) | Non, Dieu n’a pas rejeté son peuple qu’il a distingué d’avance. Ne savez-vous pas ce que dit l’Écriture dans l’histoire d’Élie, comment il se plaint d’Israël à Dieu ? |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Romains 11.2 (VUL) | non reppulit Deus plebem suam quam praesciit an nescitis in Helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Romains 11.2 (SWA) | Mungu hakuwasukumia mbali watu wake aliowajua tokea awali. Au hamjui yale yaliyonenwa na maandiko juu ya Eliya? Jinsi anavyowashitaki Waisraeli mbele za Mungu, |
| SBL Greek New Testament (2010) | Romains 11.2 (SBLGNT) | οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ⸀Ἰσραήλ; |