Actes 26.22 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 26.22 (LSG) | Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 26.22 (NEG) | Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver, |
| Segond 21 (2007) | Actes 26.22 (S21) | Mais, grâce à l’aide de Dieu, j’ai continué jusqu’à aujourd’hui de rendre témoignage devant les petits et les grands. Je ne dis rien d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver : |
| Louis Segond + Strong | Actes 26.22 (LSGSN) | Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver , |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 26.22 (BAN) | Mais ayant obtenu le secours qui vient de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à aujourd’hui, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 26.22 (SAC) | Mais par l’assistance que Dieu m’a donnée, j’ai subsisté jusques à aujourd’hui, rendant témoignage de Jésus aux grands et aux petits, et ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver ; |
| David Martin (1744) | Actes 26.22 (MAR) | Mais ayant été secouru par l’aide de Dieu, je suis vivant jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien que ce que les Prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver. |
| Ostervald (1811) | Actes 26.22 (OST) | Mais, secouru de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à aujourd’hui, portant témoignage devant les petits et les grands, et ne disant rien d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 26.22 (GBT) | Mais, par l’assistance de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage (de Jésus) aux grands et aux petits, et ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver : |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 26.22 (PGR) | C’est donc grâce à la protection de Dieu que j’ai subsisté jusques à ce jour, rendant témoignage devant petits et grands, sans rien dire qui fût contraire à ce qu’ont dit soit les prophètes, soit Moïse, sur ce qui devait arriver, |
| Lausanne (1872) | Actes 26.22 (LAU) | Mais ayant obtenu assistance de la part de Dieu, je subsiste jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien au-delà de ce que les prophètes et Moïse ont annoncé devoir arriver : |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 26.22 (OLT) | C’est donc grâce à un secours venu de Dieu, que j’ai subsisté jusqu’à ce jour, instruisant petits et grands, ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse même ont prédit, |
| Darby (1885) | Actes 26.22 (DBY) | Ayant donc reçu le secours qui vient de Dieu, me voici debout jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont annoncé devoir arriver, |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 26.22 (STA) | Mais, grâce à la protection de Dieu, j’ai vécu jusqu’à aujourd’hui, rendant témoignage aux petits et aux grands, sans rien dire en dehors de ce que « Moïse et les Prophètes » ont prédit devoir arriver ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 26.22 (VIG) | Mais aidé par le secours de Dieu, jusqu’à ce jour je suis debout, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver : |
| Fillion (1904) | Actes 26.22 (FIL) | Mais aidé par le secours de Dieu, jusqu’à ce jour je suis debout, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver: |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 26.22 (SYN) | Grâce à la protection de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à aujourd’hui, rendant témoignage devant les petits et devant les grands, ne disant rien d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver, |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 26.22 (CRA) | C’est donc grâce au secours de Dieu que je suis resté debout jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans dire autre chose que ce que Moïse et les prophètes ont prédit, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 26.22 (BPC) | mais grâce au secours de Dieu, qui ne m’a pas manqué jusqu’à ce jour, je continue à rendre témoignage devant petits et grands, sans rien dire d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 26.22 (AMI) | Mais, grâce au secours de Dieu qui ne m’a pas manqué jusqu’à ce jour, je continue de rendre témoignage devant les petits et les grands, ne disant rien d’autre que ce qu’ont prédit les Prophètes et Moïse : |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 26.22 (VUL) | auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et Moses |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 26.22 (SWA) | Basi kwa kuwa nimeupata msaada utokao kwa Mungu nimesimama hata leo hivi nikiwashuhudia wadogo kwa wakubwa, wala sisemi neno ila yale ambayo manabii na Musa waliyasema, kwamba yatakuwa; |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 26.22 (SBLGNT) | ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς, |