Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Actes 25.27

Comparateur biblique
Actes 25.27

Actes 25.27 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGCar il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l’accuse.
NEGCar il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l’accuse.
S21En effet, il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l’accuse. »

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANCar il me semble déraisonnable, quand on envoie un prisonnier, de ne pas indiquer en même temps les charges relevées contre lui.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACCar il me semble qu’il ne serait pas raisonnable d’envoyer un prisonnier, sans marquer en même temps quels sont les crimes dont on l’accuse.
MARCar il me semble qu’il n’est pas raisonnable d’envoyer un prisonnier, sans marquer les faits dont on l’accuse.
OSTCar il ne me semble pas raisonnable d’envoyer un prisonnier, sans indiquer de quoi on l’accuse.
GBTCar il me semble qu’il n’y a point de raison d’envoyer un prisonnier sans indiquer les crimes dont on l’accuse
PGRcar il me paraît absurde, en expédiant un prisonnier, de ne pas indiquer en même temps les crimes dont on l’accuse. »
LAUcar il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier, sans indiquer aussi les accusations portées contre lui.
OLTcar il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier, sans indiquer en même temps les charges qui pèsent sur lui.»
DBYcar il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les choses qui sont mises à sa charge.
STAEn effet, je trouve absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer les charges qui pèsent sur lui. »
VIGcar il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier, sans indiquer ce dont on l’accuse.
FILcar il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier, sans indiquer ce dont on l’accuse.
SYNEn effet, il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans signaler ce dont on l’accuse.
CRACar il me paraît déraisonnable d’envoyer un prisonnier, sans indiquer en même temps de quoi on l’accuse.?»
BPCil me semble en effet absurde d’envoyer un prisonnier sans faire savoir aussi les charges qui pèsent sur lui.
AMIIl me paraît, en effet, déraisonnable de transférer un prisonnier sans indiquer les chefs d’accusation.
JERIl me paraît absurde, en effet, d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les charges qui pèsent sur lui."
TRIIl me semble en effet déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans signifier les motifs qui pèsent sur lui”.
CHUOui, je crois absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi il est accusé. »
BDPCar je ne me vois pas envoyant un prisonnier sans dire de quoi on l’accuse.”
KJFCar il ne me semble pas raisonnable d’envoyer un prisonnier, sans spécifier les crimes dont on l’accuse.

Langues étrangères

Traduction Texte
VULsine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare
SWAKwa maana naona ni neno lisilo maana kumpeleka mfungwa, bila kuonyesha mashitaka yale aliyoshitakiwa.
SBLGNTἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.