Actes 20.24 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 20.24 (LSG) | Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 20.24 (NEG) | Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’accomplisse ma course [avec joie], et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
| Segond 21 (2007) | Actes 20.24 (S21) | Mais je n’y attache aucune importance et je ne considère pas ma vie comme précieuse, pourvu que j’accomplisse [avec joie] ma course et le ministère que le Seigneur Jésus m’a confié : annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
| Louis Segond + Strong | Actes 20.24 (LSGSN) | Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 20.24 (BAN) | Mais je ne tiens aucun compte de ma vie, en sorte que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l’Évangile de la grâce de Dieu. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 20.24 (SAC) | Mais je ne crains rien de toutes ces choses, et ma vie ne m’est pas plus précieuse que moi-même ; il me suffit que j’achève ma course, et que j’accomplisse le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, qui est de prêcher l’Évangile de la grâce de Dieu. |
| David Martin (1744) | Actes 20.24 (MAR) | Mais je ne fais cas de rien, et ma vie ne m’est point précieuse, pourvu qu’avec joie j’achève ma course, et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l’Evangile de la grâce de Dieu. |
| Ostervald (1811) | Actes 20.24 (OST) | Mais je ne me mets en peine de rien, et ma vie ne m’est point précieuse, pourvu que j’achève avec joie ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 20.24 (GBT) | Mais je ne crains rien de ces choses, et je ne regarde pas ma vie comme plus précieuse que moi-même, pourvu que j’accomplisse ma course et le ministère de la parole que j’ai reçu du Seigneur Jésus, de prêcher l’Évangile de la grâce de Dieu. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 20.24 (PGR) | Mais je n’estime pas que ma vie vaille pour moi-même la peine d’en parler, pourvu que je puisse accomplir ma course et le ministère que j’ai reçu du seigneur Jésus d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
| Lausanne (1872) | Actes 20.24 (LAU) | Mais je ne tiens compte de rien, et ma vie{Ou mon âme.} ne m’est pas aussi précieuse que de consommer avec joie ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 20.24 (OLT) | Mais je n’en tiens aucun compte, et je n’attache pour moi-même aucun prix à la vie, pourvu que je fournisse ma carrière, et que j’accomplisse le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’enseigner la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
| Darby (1885) | Actes 20.24 (DBY) | Mais je ne fais aucun cas de ma vie, ni ne la tiens pour précieuse à moi-même, pourvu que j’achève ma course, et le service que j’ai reçu du Seigneur Jésus pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 20.24 (STA) | Mais peu m’importe ; je fais volontiers le sacrifice de ma vie, pourvu que j’achève ma course, que je termine le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l’Évangile de la grâce de Dieu. » |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 20.24 (VIG) | Mais je ne crains rien de ces choses, et je n’estime pas ma vie plus précieuse que moi-même, pourvu que j’achève ma course et le ministère de la parole que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l’Evangile de la grâce de Dieu. |
| Fillion (1904) | Actes 20.24 (FIL) | Mais je ne crains rien de ces choses, et je n’estime pas ma vie plus précieuse que moi-même, pourvu que j’achève ma course et le ministère de la parole que j’ai reçu du Seigneur Jêsus, pour rendre témoignage à l’Evangile de la grâce de Dieu. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 20.24 (SYN) | Mais je n’attache pour moi-même aucun prix à ma vie, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, en rendant, témoignage à l’Évangile de la grâce de Dieu. |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 20.24 (CRA) | Mais je n’en tiens aucun compte, et je n’attache pour moi-même aucun prix à la vie, pourvu que je consomme ma course et que j’accomplisse le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 20.24 (BPC) | Mais de toute manière, je ne fais pas grand cas de ma vie, pourvu que j’accomplisse ma course et que j’accomplisse la mission que j’ai reçue du Seigneur Jésus : annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 20.24 (AMI) | Mais en aucune manière je ne fais cas de ma vie, pourvu que j’achève ma course et la mission que j’ai reçue du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l’Évangile de la grâce de Dieu ! |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 20.24 (VUL) | sed nihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 20.24 (SWA) | Lakini siyahesabu maisha yangu kuwa kitu cha thamani kwangu kama kuumaliza mwendo wangu na huduma ile niliyopokea kwa Bwana Yesu, kuishuhudia Habari Njema ya neema ya Mungu. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 20.24 (SBLGNT) | ἀλλ’ οὐδενὸς ⸀λόγου ⸀ποιοῦμαι τὴν ⸀ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς ⸀τελειῶσαι τὸν δρόμον ⸀μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ. |