Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Actes 11.2

Comparateur biblique
Actes 11.2

Actes 11.2 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Et lorsque Pierre fut revenu à Jérusalem, les fidèles circoncis disputaient contre lui,
MAREt quand Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la Circoncision disputaient avec lui,
OSTEt lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient contre lui,
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet, quand Pierre fut revenu à Jérusalem, les circoncis le querellaient
LAUEt lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision contestaient avec lui,
OLTet lorsque Pierre monta à Jérusalem, les fidèles de la circoncision eurent une contestation avec lui,
DBYEt quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant :
STAet Pierre, à son retour à Jérusalem, fut blâmé par les fidèles circoncis :
BANEt lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision discutaient contre lui,
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGLorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient contre lui
FILLorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient contre lui,
LSGEt lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
SYNEt lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches.
CRAEt lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision lui adressèrent des reproches,
BPCEt lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis le prirent à partie :
JERQuand donc Pierre monta à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie :
TRIEt lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la Circoncision le prenaient à partie,
NEGEt lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
CHUQuand Petros monte à Ieroushalaîm, ceux de la circoncision discutent avec lui
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPQuand Pierre monta à Jérusalem, des Juifs devenus croyants lui firent des reproches:
S21Et lorsque Pierre monta à Jérusalem, ceux qui étaient circoncis lui adressèrent des reproches
KJFEt lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision débattaient avec lui,
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULcum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNT⸂ὅτε δὲ⸃ ἀνέβη Πέτρος εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς