Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 10.19

Actes 10.19 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Actes 10.19 (LSG)Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit : Voici, trois hommes te demandent ;
Actes 10.19 (NEG)Et comme Pierre réfléchissait à la vision, l’Esprit lui dit : Voici, trois hommes te demandent ;
Actes 10.19 (S21)Pierre réfléchissait encore à la vision quand l’Esprit lui dit : « Il y a trois hommes qui te cherchent.
Actes 10.19 (LSGSN)Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit : Voici , trois hommes te demandent ;

Les Bibles d'étude

Actes 10.19 (BAN)Et comme Pierre réfléchissait sur la vision, l’Esprit lui dit : Voici des hommes qui te cherchent ;

Les « autres versions »

Actes 10.19 (SAC)Cependant Pierre pensant à la vision qu’il avait eue, l’Esprit lui dit : Voilà trois hommes qui vous demandent.
Actes 10.19 (MAR)Et comme Pierre pensait à la vision, l’Esprit lui dit : voilà trois hommes qui te demandent.
Actes 10.19 (OST)Et comme Pierre pensait à la vision, l’Esprit lui dit : Voilà trois hommes qui te demandent.
Actes 10.19 (GBT)Cependant, Pierre pensant à la vision qu’il avait eue, l’Esprit lui dit : Voici trois hommes qui vous demandent.
Actes 10.19 (PGR)Or, pendant que Pierre réfléchissait sur la vision, l’Esprit dit : « Voici, deux hommes te cherchent,
Actes 10.19 (LAU)Et comme Pierre méditait sur la vision, l’Esprit lui dit : Voilà trois hommes qui te cherchent ;
Actes 10.19 (OLT)Comme Pierre était plongé dans ses réflexions sur la vision, l’Esprit lui dit: «Voici des gens qui te demandent;
Actes 10.19 (DBY)Et comme Pierre méditait sur la vision, l’Esprit lui dit : Voilà, trois hommes te cherchent ;
Actes 10.19 (STA)A ce moment même l’Esprit dit à Pierre, qui était à réfléchir sur la vision : « Voici trois hommes qui te demandent,
Actes 10.19 (VIG)Pendant que Pierre pensait à la vision, l’Esprit lui dit : Voici trois hommes qui te demandent.
Actes 10.19 (FIL)Pendant que Pierre pensait à la vision, l’Esprit lui dit: Voici trois hommes qui te demandent.
Actes 10.19 (SYN)Comme Pierre réfléchissait à cette vision, l’Esprit lui dit ; Voici trois hommes qui te cherchent.
Actes 10.19 (CRA)Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit : « Voici trois hommes qui te cherchent.
Actes 10.19 (BPC)Comme Pierre réfléchissait sur sa vision, l’Esprit lui dit : Voici deux hommes qui te cherchent ;
Actes 10.19 (AMI)Et comme Pierre était à réfléchir sur sa vision, l’Esprit lui dit : Voici trois hommes qui te cherchent.

Langues étrangères

Actes 10.19 (VUL)Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te
Actes 10.19 (SWA)Na Petro alikuwa akiyafikiri yale maono. Roho akamwambia, Wako watu watatu wanakutafuta.
Actes 10.19 (SBLGNT)τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·