Jean 5.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jean 5.2 (LSG) | Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jean 5.2 (NEG) | Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques. |
| Segond 21 (2007) | Jean 5.2 (S21) | Or à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda et qui a cinq portiques. |
| Louis Segond + Strong | Jean 5.2 (LSGSN) | Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jean 5.2 (BAN) | Or, il y a à Jérusalem, près de la porte des Brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jean 5.2 (SAC) | Or il y avait à Jérusalem la piscine des brebis, qui s’appelle en hébreu Bethsaïda, qui avait cinq galeries, |
| David Martin (1744) | Jean 5.2 (MAR) | Or il y a à Jérusalem, au marché aux brebis, un lavoir appelé en Hébreu Béthesda ayant cinq portiques ; |
| Ostervald (1811) | Jean 5.2 (OST) | Or, il y a à Jérusalem, près de la porte des Brebis, un réservoir, appelé en hébreu Béthesda, qui a cinq portiques. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Jean 5.2 (LAM) | Or, à Jérusalem est la piscine probatique, qu’on appelle en hébreu Bethsaïda, laquelle a cinq portiques, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jean 5.2 (GBT) | Or il y avait à Jérusalem la piscine Probatique, appelée en hébreu Bethsaïda, et ayant cinq galeries, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jean 5.2 (PGR) | Or il existe à Jérusalem, près de la porte des brebis, une piscine, celle qui est nommée en hébreu Bethsaïda ; elle est entourée de cinq portiques, |
| Lausanne (1872) | Jean 5.2 (LAU) | Or il y a, dans Jérusalem, près de la [porte] des brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda (maison de miséricorde), ayant cinq portiques, |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Jean 5.2 (OLT) | Or il y a à Jérusalem, près de la porte des Brebis, une piscine appelée en hébreu Bethesda, qui a cinq portiques. |
| Darby (1885) | Jean 5.2 (DBY) | Or il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques, |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Jean 5.2 (STA) | Or, il s’y trouve près de la Porte-des-Brebis une piscine (le mot hébreu est Bethzatha) ; elle a cinq portiques |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jean 5.2 (VIG) | Or il y a à Jérusalem la piscine des Brebis (une piscine probatique, note), qui s’appelle en hébreu Bethsaïda, et qui a cinq portiques. |
| Fillion (1904) | Jean 5.2 (FIL) | Or il y a à Jérusalem la piscine des Brebis, qui s’appelle en hébreu Bethsaïda, et qui a cinq portiques. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Jean 5.2 (SYN) | Or, il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir, appelé en hébreu Béthesda, qui est entouré de cinq portiques. |
| Auguste Crampon (1923) | Jean 5.2 (CRA) | Or, à Jérusalem, près de la porte des Brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jean 5.2 (BPC) | Or, il se trouve à Jérusalem, près de la porte des brebis, une piscine, appelée en hébreu Bézatha, qui a cinq portiques. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jean 5.2 (AMI) | Or, il y a à Jérusalem, près de la porte des Brebis, une piscine appelée en hébreu Bézatha, qui a cinq portiques, |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jean 5.2 (VUL) | est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jean 5.2 (SWA) | Na huko Yerusalemu penye mlango wa kondoo pana birika, iitwayo kwa Kiebrania Bethzatha, nayo ina matao matano. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Jean 5.2 (SBLGNT) | ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ ⸀Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα· |