Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 3.9

Jean 3.9 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Nicodème lui répondit : Comment cela peut-il se faire ?
MARNicodème répondit, et lui dit : comment se peuvent faire ces choses ?
OSTNicodème lui dit : Comment ces choses se peuvent-elles faire ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMNicodème répondant, lui dit : Comment cela se peut-il faire ?
PGRNicodème lui répliqua : « Comment ces choses se peuvent-elles faire ? »
LAUNicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ?
OLTNicodème lui dit: «Comment cela peut-il se faire?»
DBYNicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ?
STANicodème l’interrogea : « Comment, dit-il, cela se peut-il faire ? »
BANNicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGNicodème lui répondit : Comment cela peut-il se faire ?
FILNicodème Lui répondit: Comment cela peut-il se faire?
LSGNicodème lui dit : Comment cela peut-il se faire ?
SYNNicodème reprit : Comment cela peut-il se faire ?
CRANicodème lui répondit : «?Comment cela se peut-il faire ??»
BPCNicodème lui dit : “Comment cela peut-il se faire ?”
JERNicodème lui répondit : "Comment cela peut-il se faire ?"
TRINicodème répondit et lui dit : “Comment cela peut-il se faire ?”
NEGNicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?
CHUNaqdimôn répond et lui dit : « Comment cela peut-il advenir ? »
JDCNicodème répond et lui dit : « Comment cela peut-il se faire ? »
TREet il a répondu naqdimôn et il lui a dit comment est il possible que cela se réalise
BDPNicodème lui dit: "Comment cela est-il possible?”
S21Nicodème reprit la parole et lui dit : « Comment cela peut-il se faire ? »
KJFNicodème répondit et lui dit: Comment ces choses peuvent-elles se faire?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULrespondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;