Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Jean 11.26

Comparateur biblique
Jean 11.26

Jean 11.26 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point à jamais. Croyez-vous cela ?
MAREt quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais ; crois-tu cela ?
OSTEt quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Le croyez-vous ?
PGRet tout vivant qui croit en moi ne mourra certainement jamais. Crois-tu cela ? »
LAUqui croit en moi, fût-il mort, vivra ; et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais{Ou point pour l’éternité.} Crois-tu cela ?
OLTet quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Crois-tu cela ?»
DBYet quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela ?
STAet quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? » —
BANet quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGet quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
FILet quiconque vit et croit en Moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?
LSGet quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
SYNEt quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
CRAet quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous ? —
BPCet quiconque vit et croît en moi ne mourra jamais ; crois-tu cela ?”
JERet quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Le crois-tu ?"
TRIet quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Le crois-tu ?”
NEGet quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?
CHUet tout vivant qui adhère à moi ne mourra jamais en pérennité. Adhères-tu à cela ?
JDCEt tout vivant qui croit en moi jamais ne mourra, pour l’éternité ! Crois-tu cela ? »
TREet tout homme qui vit et qui est certain de la vérité [qui est] en moi il ne mourra plus dans la durée éternelle à venir est ce que tu es certaine de la vérité de cela [que je te dis]
BDPLe vivant, celui qui croit en moi, ne mourra pas pour toujours. Crois-tu cela?”
S21et toute personne qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? »
KJFEt quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis hoc
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;