Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 9.24

Comparateur biblique
Luc 9.24

Luc 9.24 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Car celui qui voudra sauver sa vie, la perdra ; et celui qui perdra sa vie pour l’amour de moi, la sauvera.
MARCar quiconque voudra sauver sa vie, la perdra ; mais quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, la sauvera.
OSTCar quiconque voudra sauver sa vie la perdra ; mais quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, celui-là la sauvera.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCar celui qui voudra sauver sa vie la perdra ; et qui perdra sa vie à cause de moi, la sauvera.
PGRcar celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera ;
LAUcar celui qui voudra sauver sa vie{Ou son âme.} la perdra ; mais celui qui perdra sa vie{Ou son âme.} à cause de moi, celui-là la sauvera.
OLTCar celui qui voudra sauver sa vie, la perdra; mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la sauvera.
DBYcar quiconque voudra sauver sa vie la perdra ; et quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, celui-là la sauvera.
STACelui qui voudra sauver sa vie, la perdra ; et il sauvera sa vie, celui qui l’aura perdue à cause de moi.
BANCar quiconque voudra sauver sa vie, la perdra ; mais quiconque perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGCar celui qui voudra sauver sa vie (son âme) la perdra, et celui qui perdra sa vie (son âme) à cause de moi la sauvera.
FILCar celui qui voudra sauver sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de Moi la sauvera.
LSGCar celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.
SYNCar celui qui voudra sauver sa vie la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la sauvera.
CRACar celui qui voudra sauver sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi, la sauvera.
BPCCar quiconque voudra sauver son âme, la perdra, et quiconque perdra son âme à cause de moi, la sauvera.
JERQui veut en effet sauver sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera.
TRICar celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera.
NEGCar celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.
CHUOui, qui veut sauver son être le perd ; mais qui perd son être à cause de moi, celui-là le sauve.
JDCEh oui ! Qui voudra sauver sa vie la perdra ! Mais qui perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera !
TREcar celui qui voudra sauver son âme il la perdra mais celui qui perdra son âme à cause de moi celui-là il la sauvera
BDPOui, celui qui veut se sauver lui-même se perdra; mais celui qui se sacrifie pour moi se sauvera.
S21car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.
KJFCar quiconque voudra sauver sa vie la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, celui-là la sauvera.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULqui enim voluerit animam suam salvam facere perdet illam nam qui perdiderit animam suam propter me salvam faciet illam
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTὃς γὰρ ⸀ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.