Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 7.50

Luc 7.50 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Luc 7.50 (LSG)Mais Jésus dit à la femme : Ta foi t’a sauvée, va en paix.
Luc 7.50 (NEG)Mais Jésus dit à la femme : Ta foi t’a sauvée, va en paix.
Luc 7.50 (S21)Mais Jésus dit à la femme : « Ta foi t’a sauvée. Pars dans la paix ! »
Luc 7.50 (LSGSN)Mais Jésus dit à la femme : Ta foi t’a sauvée , va en paix.

Les Bibles d'étude

Luc 7.50 (BAN)Mais il dit à la femme : Ta foi t’a sauvée ; va en paix.

Les « autres versions »

Luc 7.50 (SAC)Et Jésus dit encore à cette femme  : Votre foi vous a sauvée ; allez en paix.
Luc 7.50 (MAR)Mais il dit à la femme : ta foi t’a sauvée ; va-t’en en paix.
Luc 7.50 (OST)Mais il dit à la femme : Ta foi t’a sauvée ; va-t’en en paix.
Luc 7.50 (LAM)Et il dit à la femme : Votre foi vous a sauvée ; allez en paix.
Luc 7.50 (GBT)Jésus dit encore à cette femme : Votre foi vous a sauvée ; allez en paix
Luc 7.50 (PGR)Mais il dit à la femme : « Ta foi t’a sauvée, va-t-en en paix. »
Luc 7.50 (LAU)Et il dit à la femme : Ta foi t’a sauvée, va en paix.
Luc 7.50 (OLT)Mais Jésus dit à la femme: «Ta foi t’a sauvée; va en paix.»
Luc 7.50 (DBY)Et il dit à la femme : Ta foi t’a sauvée, va-t’en paix.
Luc 7.50 (STA)Lui, cependant, dit à la femme : « Ta foi t’a sauvée ; va en paix ! »
Luc 7.50 (VIG)Et il dit à la femme : Ta foi t’a sauvée ; va en paix.
Luc 7.50 (FIL)Et Il dit à la femme: Ta foi t’a sauvée; va en paix.
Luc 7.50 (SYN)Mais il dit à la femme : Ta foi t’a sauvée ; va en paix.
Luc 7.50 (CRA)Mais Jésus dit à la femme : « Ta foi t’a sauvée, va en paix.?»
Luc 7.50 (BPC)Il dit à la femme : “Ta foi t’a sauvée ; va en paix.”
Luc 7.50 (AMI)Et il dit à la femme : Ta foi t’a sauvée ; va en paix.

Langues étrangères

Luc 7.50 (VUL)dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace
Luc 7.50 (SWA)Akamwambia yule mwanamke, Imani yako imekuokoa, enenda zako kwa amani.
Luc 7.50 (SBLGNT)εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.