Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 4.24

Comparateur biblique
Luc 4.24

Luc 4.24 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Mais je vous assure, ajouta-t-il, qu’aucun prophète n’est bien reçu en son pays.
MARMais il leur dit : en vérité je vous dis qu’aucun Prophète n’est [bien] reçu dans son pays.
OSTMais il dit : Je vous dis en vérité que nul prophète n’est reçu dans sa patrie.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt il ajouta : En vérité je vous le dis, aucun Prophète n’est accueilli dans sa patrie.
PGRMais il ajouta : « En vérité je vous déclare qu’aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie ;
LAUEt il dit : Amen (en vérité), je vous dis qu’aucun prophète n’est agréé dans sa patrie.
OLTMais il ajouta: «En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est bien venu dans son pays.
DBYEt il dit : En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est reçu dans son pays.
STAPuis il ajouta : « Je vous le dis en vérité, nul prophète n’est accepté dans sa patrie.
BANMais il dit : En vérité, je vous déclare que nul prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt il ajouta : En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
FILEt Il ajouta: En vérité, Je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
LSGMais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
SYNEt il ajouta : En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
CRAEt il ajouta : « En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
BPCEt il ajouta : En vérité je vous dis qu’aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.
JEREt il dit : "En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
TRIMais il dit : “En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est agréé dans sa patrie.
NEGMais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
CHUIl dit : « Amén, je vous dis, nul inspiré n’est accueilli dans sa patrie.
JDCIl dit : « Amen, je vous dis : nul prophète n’est accueilli dans sa patrie.
TREet alors il leur a dit amèn je vous le dis point de prophète reçu avec faveur au pays de sa naissance
BDPJésus ajouta: "En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie!
S21Il leur dit encore : « Je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.
KJFEt il dit: En vérité je vous dis, Aucun prophète n’est reçu dans son pays.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTεἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.