Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 12.17

Comparateur biblique
Luc 12.17

Luc 12.17 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC et il s’entretenait en lui-même de ces pensées : Que ferai-je ? car je n’ai point de lieu où je puisse serrer tout ce que j’ai à recueillir.
MAREt il pensait en lui-même, disant : que ferai-je, car je n’ai point où je puisse assembler mes fruits ?
OSTEt il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je ? car je n’ai pas assez de place pour serrer ma récolte.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt il pensoit en lui-même, disant : Que ferai-je, car je n’ai point où serrer mes fruits ?
PGRet il délibérait en lui-même, disant : « Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer mes fruits ? »
LAUEt il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je, car je n’ai pas où rassembler mes fruits ?
OLTet il réfléchissait en lui-même, disant: «Que ferai-je? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte.»
DBYet il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je, car je n’ai pas où je puisse assembler mes fruits ?
STAet il songeait en lui-même : Que ferai-je ? car je n’ai pas où serrer ma récolte.
BANEt il délibérait en lui-même, disant : Que ferai-je ? Car je n’ai pas de place pour amasser mes fruits.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt il pensait en lui-même, disant : Que ferai-je ? car je n’ai pas où serrer mes fruits.
FILEt il pensait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n’ai pas où serrer mes fruits.
LSGEt il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je ? Car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte.
SYNet il raisonnait ainsi en lui-même : Que ferai-je ? Car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte.
CRAEt il s’entretenait en lui-même de ces pensées : Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte.
BPCEt il réfléchissait, se disant : Que vais-je faire ? Car je n’ai pas où entasser mes récoltes.
AMIet il se demandait en lui-même dans ses pensées : Que vais-je faire  car je n’ai pas de lieu où ramasser mes récoltes.
MDMEt il raisonnait en lui-même : Que faire ? Je manque de place pour serrer ma récolte.
JEREt il se demandait en lui-même : Que vais-je faire ? Car je n’ai pas où recueillir ma récolte.
TRIEt il se demandait : Que vais-je faire ? car je n’ai pas où ramasser ma récolte.
NEGEt il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte.
CHUIl fait réflexion en lui-même et dit : ‹ Que ferai-je ? Je n’ai pas où rassembler mes fruits. ›
JDCIl fait réflexion en lui-même et dit : "Que faire ? Je n’ai pas où rassembler mes fruits !"
TREet il s’est mis à penser dans son propre cœur et il a dit qu’est-ce que je vais faire parce que je n’ai pas assez de place pour ramasser toutes mes récoltes
CORÈ dicia da sè à sè : ‘cumu avaraghju da fà, chì ùn aghju locu da tena u me granu ?’
BDPIl commence alors à se demander: ‘Que vais-je faire? Je n’ai pas où engranger toute ma récolte.’
S21Il raisonnait en lui-même, disant : ‹ Que vais-je faire ? En effet, je n’ai pas de place pour rentrer ma récolte.
KJFEt il pensait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n’ai pas assez de place pour rentrer mes fruits.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet cogitabat intra se dicens quid faciam quod non habeo quo congregem fructus meos
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;