Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 15.2

Marc 15.2 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Marc 15.2 (LSG)Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
Marc 15.2 (NEG)Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
Marc 15.2 (S21)Pilate l’interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. »
Marc 15.2 (LSGSN) Pilate linterrogea : Es -tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis .

Les Bibles d'étude

Marc 15.2 (BAN)Et Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Et répondant il lui dit : Tu le dis.

Les « autres versions »

Marc 15.2 (SAC)Pilate l’interrogea, en lui disant  : Êtes-vous le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Vous le dites.
Marc 15.2 (MAR)Et Pilate l’interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Et [Jésus] répondant lui dit : tu le dis.
Marc 15.2 (OST)Et Pilate lui demanda : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
Marc 15.2 (LAM)Et Pilate l’interrogea : Êtes-vous le roi des Juifs ? Il lui répondit : Vous le dites.
Marc 15.2 (GBT)Pilate l’interrogea : Êtes-vous le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Vous le dites.
Marc 15.2 (PGR)Et Pilate lui demanda : « Es-tu le roi des Juifs ? » Et il lui répliqua : « C’est toi qui le dis. »
Marc 15.2 (LAU)Et Pilate lui demanda : Tu es le roi des Juifs ? —”Et répondant, il lui dit : Tu le dis. —”
Marc 15.2 (OLT)Pilate l’interrogea: «C’est toi, qui es le roi des Juifs?» — «Tu le dis,» lui répondit Jésus.
Marc 15.2 (DBY)Et Pilate l’interrogea : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis.
Marc 15.2 (STA)qui l’interrogea : C’est toi qui es le Roi des Juifs ? » Jésus répondit ainsi : « Tu le dis. »
Marc 15.2 (VIG)Et Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
Marc 15.2 (FIL)Et Pilate L’interrogea: Es-Tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
Marc 15.2 (SYN)Pilate lui demanda : C’est toi qui es le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis !
Marc 15.2 (CRA)Pilate l’interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ?» Jésus lui répondit : « Tu le dis.?»
Marc 15.2 (BPC)Pilate l’interrogea : “C’est toi qui es le roi des Juifs ?” Il lui répondit : “C’est toi qui le dis.”
Marc 15.2 (AMI)Pilate l’interrogea : Es-tu le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.

Langues étrangères

Marc 15.2 (VUL)et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis
Marc 15.2 (SWA)Pilato akamwuliza, Wewe ndiwe mfalme wa Wayahudi? Akajibu, akamwambia, Wewe wasema.
Marc 15.2 (SBLGNT)καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει⸃· Σὺ λέγεις.