Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Matthieu 26.49

Comparateur biblique
Matthieu 26.49

Matthieu 26.49 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Aussitôt donc il s’approcha de Jésus, et lui dit : Maître ! je vous salue. Et il le baisa.
MAREt aussitôt s’approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue ; et il le baisa.
OSTEt aussitôt, s’approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue ; et il le baisa.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Maître. Et il le baisa.
PGREt s’étant aussitôt approché de Jésus il dit : « Salut, Rabbi, » et il lui donna un tendre baiser.
LAUEt aussitôt s’approchant de Jésus, il dit : Joie te soit, Rabbi ! et il le baisa.
OLTEt aussitôt, s’approchant de Jésus, il lui dit: «Salut, Rabbi,» et il le baisa.
DBYEt aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je te salue, Rabbi ; et il le baisa avec empressement.
STAIl s’approcha aussitôt de Jésus et, en lui disant : « Salut, Rabbi ! », il l’embrassa, avec effusion.
BANEt aussitôt, s’approchant de Jésus, il lui dit : Salut, Rabbi ! Et il l’embrassa.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je Vous salue, Maître. Et il Le baisa.
FILEt aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Je Vous salue, Maître. Et il Le baisa.
LSGAussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa.
SYNEt aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Maître ! Et il lui donna un baiser.
CRAEt aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : « Salut, Maître?», et il le baisa.
BPCAussitôt il s’avança vers Jésus en disant : “Je te salue, rabbi”, et il l’embrassa.
JEREt aussitôt il s’approcha de Jésus en disant : "Salut, Rabbi", et il lui donna un baiser.
TRIEt aussitôt s’étant avancé vers Jésus, il dit : “Salut, Rabbi !” et il lui donna un long baiser.
NEGAussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il lui donna un baiser.
CHUVite, il s’approche de Iéshoua’ et dit : « Shalôm, Rabbi ! » Il se penche et l’embrasse.
JDCAussitôt il s’approche de Jésus et dit : « Salut, rabbi ! » Et il le baise longuement.
TREet voici qu’il s’est approché de ieschoua et il a dit schalôm rabbi et il lui a donné un baiser
BDPAussitôt il approcha de Jésus et lui dit: "Salut, maître.” Et il l’embrassa.
S21Aussitôt, il s’approcha de Jésus en disant : « Salut, maître ! », et il l’embrassa.
KJFEt aussitôt il vint à Jésus, et dit Salut, maître, et il l’embrassa.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.