Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Matthieu 26.1

Comparateur biblique
Matthieu 26.1

Matthieu 26.1 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Jésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples :
MAREt il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses Disciples :
OSTQuand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMJésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples :
PGREt il advint, lorsque Jésus eut terminé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :
LAUEt il arriva, lorsque Jésus eut achevé toutes ces paroles, qu’il dit à ses disciples :
OLTLorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
DBYEt il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :
STAQuand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
BANEt il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt il arriva que, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, Il dit à Ses disciples :
FILEt il arriva que, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, Il dit à Ses disciples:
LSGLorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
SYNOr, il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :
CRAJésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples :
BPCQuand il eut achevé tous ces discours, Jésus dit à ses disciples :
JEREt il advint, quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :
TRILors donc que Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples : “
NEGLorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
CHUEt c’est, quand Iéshoua’ achève ces paroles, il dit à ses adeptes :
JDCOr, quand Jésus achève toutes ces paroles, il dit à ses disciples :
TREet il advint lorsqu’il a eu fini ieschoua [de dire] toutes ces paroles alors il a dit à ses compagnons qui apprenaient avec lui
BDPAprès avoir terminé tous ces discours, Jésus dit à ses disciples:
S21Lorsque Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples :
KJFEt il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces propos, il dit à ses disciples:
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTΚαὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·