Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Matthieu 21.11

Comparateur biblique
Matthieu 21.11

Matthieu 21.11 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Mais ces peuples qui l’accompagnaient, disaient : C’est Jésus le prophète, qui est de Nazareth en Galilée.
MAREt les troupes disaient : c’est Jésus le Prophète, qui est de Nazareth en Galilée.
OSTEt le peuple disait : C’est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt les peuples qui l’accompagnoient, disoient : C’est Jésus le Prophète, de Nazareth en Galilée.
PGROr la foule disait : « Celui-ci, c’est le prophète Jésus, qui est de Nazareth en Galilée. »
LAUEt la foule disait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
OLTEt la foule répondait: «C’est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée.»
DBYEt les foules disaient : Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.
STAet les multitudes répondaient : « C’est le prophète Jésus de Nazareth de Galilée. »
BANMais les foules disaient : Celui-ci il est le prophète, Jésus, de Nazareth en Galilée.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt le peuple disait : C’est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée.
FILEt le peuple disait: C’est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée.
LSGLa foule répondait : C’est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.
SYNEt la foule répondait : C’est Jésus, le prophète de Nazareth, en Galilée.
CRAEt le peuple répondait : « C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.?»
BPCLes foules disaient : “C’est le prophète Jésus, de Nazareth de Galilée.”
AMIEt les foules disaient : C’est le prophète Jésus, de Nazareth en Galilée.
MDMLa foule répondait : « C’est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée. »
JERet les foules disaient : "C’est le prophète Jésus, de Nazareth en Galilée."
TRILes foules disaient : “C’est le prophète Jésus, celui de Nazareth en Galilée”.
NEGLa foule répondait: C’est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.
CHULes foules disent : « C’est l’inspiré, Iéshoua’, de Nasèrèt de Galil. »
JDCLes foules disaient : « C’est le prophète, Jésus, de Nazareth en Galilée. »
TREet les gens de la foule ils ont dit celui-ci c’est le prophète ieschoua celui [qui vient] de natzaret qui est en galilée
CORÈ e folle dicianu : « Quessu hè u prufetu Ghjesù quellu di Nazarè di a Galilea. »
BDPEt les gens répondaient: "C’est le prophète Jésus, de Nazareth en Galilée!”
S21La foule répondait : « C’est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée. »
KJFEt la multitude disait: C’est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULpopuli autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTοἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς⸃ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.