Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 16.16

Matthieu 16.16 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Matthieu 16.16 (LSG)Simon Pierre répondit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (NEG)Simon Pierre répondit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (S21)Simon Pierre répondit : « Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant. »
Matthieu 16.16 (LSGSN) Simon Pierre répondit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant .

Les Bibles d'étude

Matthieu 16.16 (BAN)Simon Pierre répondant dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Les « autres versions »

Matthieu 16.16 (SAC)Simon-Pierre prenant la parole, lui dit : Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (MAR)Simon Pierre répondit, et dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (OST)Simon Pierre, prenant la parole, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (LAM)Simon-Pierre répondant, dit : Vous êtes le Christ, Fils du Dicu vivant.
Matthieu 16.16 (GBT)Simon Pierre, prenant la parole, lui dit : Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (PGR)Or Simon Pierre répliqua : « Tu es le Christ, le fils du Dieu vivant. »
Matthieu 16.16 (LAU)Simon-Pierre répondit et dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (OLT)Simon-Pierre répondit: Toi, tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
Matthieu 16.16 (DBY)Et Simon Pierre, répondant, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (STA)Simon Pierre répondit par ces mots : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. »
Matthieu 16.16 (VIG)Simon Pierre, prenant la parole, dit : Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (FIL)Simon Pierre, prenant la parole, dit: Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16.16 (SYN)Simon Pierre, répondant, lui dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant !
Matthieu 16.16 (CRA)Simon Pierre, prenant la parole, dit : « Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant.?»
Matthieu 16.16 (BPC)Simon-Pierre répondit : “Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.”
Matthieu 16.16 (AMI)Simon-Pierre, prenant la parole, répondit : Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Langues étrangères

Matthieu 16.16 (VUL)respondens Simon Petrus dixit tu es Christus Filius Dei vivi
Matthieu 16.16 (SWA)Simoni Petro akajibu akasema, Wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.
Matthieu 16.16 (SBLGNT)ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.