Matthieu 12.32 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Matthieu 12.32 (LSG) | Quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Matthieu 12.32 (NEG) | Quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir. |
| Segond 21 (2007) | Matthieu 12.32 (S21) | Celui qui parlera contre le Fils de l’homme, cela lui sera pardonné ; mais celui qui parlera contre le Saint-Esprit, le pardon ne lui sera accordé ni dans le monde présent ni dans le monde à venir. |
| Louis Segond + Strong | Matthieu 12.32 (LSGSN) | Quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Matthieu 12.32 (BAN) | Et si quelqu’un dit une parole contre le fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais si quelqu’un parle contre l’Esprit-Saint, il ne lui sera point pardonné ni dans ce siècle, ni dans celui qui est à venir. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Matthieu 12.32 (SAC) | Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera remis ; mais si quelqu’un a parlé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera remis ni en ce siècle, ni dans le siècle à venir. |
| David Martin (1744) | Matthieu 12.32 (MAR) | Et si quelqu’un a parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais si quelqu’un a parlé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni en ce siècle, ni en celui qui est à venir. |
| Ostervald (1811) | Matthieu 12.32 (OST) | Et si quelqu’un a parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais celui qui aura parlé contre le Saint-Esprit n’en obtiendra le pardon, ni dans ce siècle, ni dans celui qui est à venir. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Matthieu 12.32 (LAM) | Et quiconque aura parlé contre le fils de l’homme, il le lui sera remis ; mais qui aura parlé contre l’Esprit saint, il ne le lui sera remis ni en ce siècle ni dans le siècle futur. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Matthieu 12.32 (GBT) | Et quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme, elle lui sera remise ; mais si quelqu’un en dit une contre le Saint-Esprit, elle ne lui sera remise ni dans ce siècle, ni dans le siècle à venir. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Matthieu 12.32 (PGR) | Et celui qui aura parlé contre le fils de l’homme, il lui sera pardonné, mais celui qui aura parlé contre l’esprit saint, il ne lui sera certainement pas pardonné, ni dans ce temps-ci, ni dans le temps à venir. |
| Lausanne (1872) | Matthieu 12.32 (LAU) | Et si quelqu’un a parlé contre le Fils de l’homme, cela lui sera pardonné ; mais si quelqu’un a parlé contre le Saint-Esprit, cela ne lui sera pardonné ni dans ce siècle-ci, ni dans celui qui est à venir. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Matthieu 12.32 (OLT) | A celui qui aura parlé contre le Fils de l’homme, on le lui pardonnera; mais à celui qui aura parlé contre le Saint-Esprit, on ne le lui pardonnera ni dans ce temps-ci, ni dans le siècle à venir. |
| Darby (1885) | Matthieu 12.32 (DBY) | Et quiconque aura parlé contre le fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais quiconque aura parlé contre l’Esprit Saint, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle, ni dans celui qui est à venir. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Matthieu 12.32 (STA) | Si quelqu’un prononce un mot contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais si quelqu’un parle contre l’Esprit saint, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle, ni dans l’autre. ». |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Matthieu 12.32 (VIG) | Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais si quelqu’un aura parlé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle, ni dans le siècle à venir. |
| Fillion (1904) | Matthieu 12.32 (FIL) | Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné; mais si quelqu’un aura parlé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle, ni dans le siècle à venir. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Matthieu 12.32 (SYN) | Et si quelqu’un parle contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais si quelqu’un parle contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné, ni dans ce monde, ni dans le monde à venir. |
| Auguste Crampon (1923) | Matthieu 12.32 (CRA) | Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, on le lui remettra ; mais à celui qui aura parlé contre l’Esprit-Saint, on ne le lui remettra ni dans ce siècle, ni dans le siècle à venir. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Matthieu 12.32 (BPC) | Et si quelqu’un dit un mot contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné. Mais s’il parle contre l’Esprit-Saint, il ne lui sera pardonné ni en ce monde, ni en l’autre. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Matthieu 12.32 (AMI) | Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera remis ; mais si quelqu’un a parlé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera remis ni en ce siècle ni dans le siècle à venir. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Matthieu 12.32 (VUL) | et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis remittetur ei qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Matthieu 12.32 (SWA) | Naye mtu ye yote atakayenena neno juu ya Mwana wa Adamu atasamehewa, bali yeye atakayenena neno juu ya Roho Mtakatifu hatasamehewa katika ulimwengu wa sasa, wala katika ule ujao. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Matthieu 12.32 (SBLGNT) | καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν ⸂τούτῳ τῷ⸃ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι. |